1 00:00:02,510 --> 00:00:03,720 KEOGHAN: Anteriormente en La increíble carrera... 2 00:00:03,820 --> 00:00:06,820 Por primera vez, Los equipos corrieron hacia Bulgaria. 3 00:00:06,930 --> 00:00:09,750 Jugadores Carson y Jack se perdió temprano, 4 00:00:09,860 --> 00:00:11,240 horas de retraso. 5 00:00:11,340 --> 00:00:13,750 No tengo idea de dónde estamos. 6 00:00:13,860 --> 00:00:15,510 Oye. 7 00:00:15,620 --> 00:00:17,130 KEOGAN: Un percance en el estacionamiento 8 00:00:17,240 --> 00:00:20,650 costo pareja casada Jonathan y Ana valioso tiempo. 9 00:00:20,750 --> 00:00:22,310 No sé qué más hacer. 10 00:00:22,410 --> 00:00:24,340 KEOGAN: En un doble giro en U sorpresa, 11 00:00:24,440 --> 00:00:27,340 melinda y erika aseguró su seguridad... 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,060 -MELINDA: Nosotros no tener una opción. -ERIKA: Lo sé. 13 00:00:29,170 --> 00:00:31,100 KEOGAN: ...sin dejar elección para los hermanos Nick y Mike. 14 00:00:31,200 --> 00:00:33,100 Acabamos de dar la vuelta en U Han y Holden. 15 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 -HAN: Nos dieron la vuelta. -HOLDEN: Está bien, estamos en U-turned. 16 00:00:35,310 --> 00:00:38,440 KEOGAN: Matrimonio Alyssa y Josiah ganó la etapa. 17 00:00:38,550 --> 00:00:39,440 Sois el equipo número uno. 18 00:00:39,550 --> 00:00:42,130 ¡Sí! ¡Sí! 19 00:00:42,240 --> 00:00:43,440 KEOGAN: nick y mike 20 00:00:43,550 --> 00:00:44,820 buscado irremediablemente a través de pajares... 21 00:00:44,930 --> 00:00:46,340 no lo sé ¿Cuánto más puedo aguantar, hermano? 22 00:00:46,440 --> 00:00:48,200 Llevo horas en esto. 23 00:00:48,310 --> 00:00:51,100 KEOGAN: ...y les dio a Carson y a Jack la oportunidad que necesitaban. 24 00:00:51,200 --> 00:00:52,170 NIC: Hay otro equipo. 25 00:00:52,270 --> 00:00:53,680 Ah, mira. 26 00:00:53,790 --> 00:00:54,750 -CARSON: Hay gente aquí. -JACK: No lo puedo creer. 27 00:00:54,860 --> 00:00:55,960 CARSON: Todavía estamos en esto, Jack. 28 00:00:56,060 --> 00:00:57,620 Un millón de dólares. Vamos a hacerlo. 29 00:00:57,720 --> 00:00:59,340 KEOGAN: los jugadores completaron su regreso... 30 00:00:59,440 --> 00:01:00,340 Eres el equipo número seis... 31 00:01:00,440 --> 00:01:02,680 -[gritos] -[risas] 32 00:01:02,790 --> 00:01:05,580 KEOGAN: ...mientras los hermanos Nunca terminé el Desvío. 33 00:01:05,680 --> 00:01:06,860 lamento decirte 34 00:01:06,960 --> 00:01:08,170 que has sido eliminado de la carrera. 35 00:01:08,270 --> 00:01:11,060 Un niño de ciudad no está destinado Para la granja, Phil. [risas] 36 00:01:11,170 --> 00:01:12,240 KEOGAN: Esta noche viene 37 00:01:12,340 --> 00:01:15,100 los equipos se enfrentan al fuego para ganar un Pase Express. 38 00:01:15,200 --> 00:01:16,170 CARSON: Tenemos algo de tiempo para recuperarnos. 39 00:01:16,270 --> 00:01:17,130 KEOGAN: Y Carson y Jack... 40 00:01:17,240 --> 00:01:18,550 Vamos a tomar el metro ahora. 41 00:01:18,650 --> 00:01:19,960 KEOGAN: ...intenta poner en escena otro regreso. 42 00:01:20,060 --> 00:01:20,960 CARSON: ¿Qué más hay que hacer? 43 00:01:21,060 --> 00:01:22,270 Tenemos que creer. 44 00:01:24,930 --> 00:01:25,960 JOSIAH: Está bien, vámonos. 45 00:01:26,930 --> 00:01:28,170 -Información de ruta. -Ay dios mío. 46 00:01:28,270 --> 00:01:30,820 "Conduce hasta el lago Ariana en Sofía para encontrar tu siguiente pista." 47 00:01:30,930 --> 00:01:33,510 KEOGHAN: Todos los equipos ahora conducirán solos 48 00:01:33,620 --> 00:01:37,170 25 millas del campo a Sofía, 49 00:01:37,270 --> 00:01:39,960 la capital y ciudad más grande de Bulgaria, 50 00:01:40,060 --> 00:01:42,960 hogar de llamativos monasterios, 51 00:01:43,060 --> 00:01:46,680 catedrales y un tesoro escondido de ruinas romanas. 52 00:01:47,720 --> 00:01:50,580 Aquí es donde los equipos Tomará una decisión crucial. 53 00:01:50,680 --> 00:01:52,750 dirígete directamente al lago Ariana 54 00:01:52,860 --> 00:01:56,060 o correr el riesgo de optar por el Pase Express. 55 00:01:56,170 --> 00:01:57,820 El equipo que lo gane 56 00:01:57,930 --> 00:02:01,170 puede usarlo para omitir cualquier tarea no quieren completar 57 00:02:01,270 --> 00:02:03,410 y luego seguir corriendo. 58 00:02:05,750 --> 00:02:08,200 Y hay un Pase Express. 59 00:02:09,580 --> 00:02:11,170 Hay muchas razones 60 00:02:11,270 --> 00:02:13,170 no caminar sobre brasas. 61 00:02:13,270 --> 00:02:16,060 En primer lugar, esto es fuego real. 62 00:02:16,170 --> 00:02:19,340 que puede alcanzar temperaturas de hasta mil grados. 63 00:02:19,440 --> 00:02:21,650 Y este hombre está descalzo. 64 00:02:21,750 --> 00:02:23,240 pero cuando estás en The Amazing Race 65 00:02:23,340 --> 00:02:25,310 y el Pase Express está en juego, 66 00:02:25,410 --> 00:02:28,680 tal vez estés dispuesto para poner los pies al fuego. 67 00:02:28,790 --> 00:02:29,960 -Vamos a por ello, ¿no? -Vamos a hacerlo. 68 00:02:30,060 --> 00:02:31,340 -Vamos a hacerlo. -Está bien, hagámoslo. Vamos. 69 00:02:31,440 --> 00:02:32,860 Entonces, obtendremos el pase. y luego nosotros... 70 00:02:32,960 --> 00:02:34,240 -todavía tendremos para hacer todo lo demás, como... -Correcto. 71 00:02:34,340 --> 00:02:37,100 -Te das cuenta donde esta este lugar. -Vamos. 72 00:02:37,200 --> 00:02:38,820 Lo encontré. 73 00:02:38,930 --> 00:02:39,890 Quiero estar entre los tres primeros. 74 00:02:40,000 --> 00:02:41,440 Creo que tenemos algo de tiempo. 75 00:02:41,550 --> 00:02:42,620 Y con un Pase Express, 76 00:02:42,720 --> 00:02:44,720 tenemos poder extra para otra pierna. 77 00:02:44,820 --> 00:02:46,550 Nuestros pagos de préstamos estudiantiles 78 00:02:46,650 --> 00:02:48,750 están locos ahora mismo y paralizante. 79 00:02:48,860 --> 00:02:51,580 Estamos como sobre $400,000 en deudas de préstamos estudiantiles, 80 00:02:51,680 --> 00:02:52,790 entre nuestros dos grados. 81 00:02:52,890 --> 00:02:54,550 Yo-sigo buscando por encima del hombro para Sallie Mae. 82 00:02:54,650 --> 00:02:56,310 -[risas] -Porque lo juro ella está detrás de mí con un cuchillo. 83 00:02:56,410 --> 00:02:57,440 Ella me atrapará. Como... 84 00:02:57,550 --> 00:02:58,790 ALYSSA: Ganar un millón de dólares, 85 00:02:58,890 --> 00:03:00,410 ganando esta carrera cambiaría nuestras vidas para siempre. 86 00:03:00,510 --> 00:03:01,890 Simplemente nos prepararía 87 00:03:02,000 --> 00:03:03,680 estar en un buen lugar para, como, tener hijos y sentir 88 00:03:03,790 --> 00:03:06,060 como si fuera el momento adecuado para hacer eso. 89 00:03:06,170 --> 00:03:07,200 The Amazing Race es una guerra. 90 00:03:07,310 --> 00:03:09,310 Y no se trata de ganando las batallas. 91 00:03:09,410 --> 00:03:11,200 Se trata de ganar la guerra. 92 00:03:11,310 --> 00:03:12,440 Ese es nuestro... ese es nuestro objetivo. 93 00:03:13,440 --> 00:03:14,750 Oh, Dios. 94 00:03:14,860 --> 00:03:16,310 Información de ruta. "Conduce hasta el lago Ariana 95 00:03:16,410 --> 00:03:18,750 en Sofía para encontrar tu siguiente pista." 96 00:03:18,860 --> 00:03:20,410 Tal vez deberíamos simplemente omita el Pase Express. 97 00:03:20,510 --> 00:03:22,030 -Eh, sí. Josías y Alyssa... -Sí, tienen una gran ventaja. 98 00:03:22,130 --> 00:03:23,170 -Vamos. -Vamos. 99 00:03:23,270 --> 00:03:24,480 MARCA: Quiero conseguir el primer lugar. 100 00:03:24,580 --> 00:03:26,130 Así que vamos a conseguir hacia donde tenemos que ir... 101 00:03:26,240 --> 00:03:27,790 -BRETT: ¿Mientras hacen ese Pase? -Sí. 102 00:03:27,890 --> 00:03:30,650 Disculpe. Tenemos que encontrar un lugar. 103 00:03:30,750 --> 00:03:32,240 ¿Podríamos ¿posiblemente usar tu teléfono? 104 00:03:32,340 --> 00:03:34,370 Estamos buscando el lago Ariana. 105 00:03:34,480 --> 00:03:35,860 A veintidós kilómetros de distancia. 106 00:03:35,960 --> 00:03:37,820 -BRETT: ¿En Sofía? -MARCA: Eso parece. 107 00:03:37,930 --> 00:03:40,240 Será el primer parque vemos en la ciudad. 108 00:03:40,340 --> 00:03:41,720 va a estar encendido nuestro lado izquierdo, justo ahí. 109 00:03:41,820 --> 00:03:42,790 -Bueno. -Bueno. 110 00:03:42,890 --> 00:03:43,820 Muchas gracias. 111 00:03:43,930 --> 00:03:45,370 Lago Ariana. 112 00:03:45,480 --> 00:03:47,440 Excelente. solo tenemos buscar un cuerpo de agua. 113 00:03:48,820 --> 00:03:50,930 BRETT: Así que decidimos no para hacer el Pase Express 114 00:03:51,030 --> 00:03:52,130 porque Josiah y Alyssa tener, como, al menos 115 00:03:52,240 --> 00:03:54,030 una ventaja de 20 minutos. 116 00:03:54,130 --> 00:03:56,370 Y están en primer lugar, Entonces, ¿por qué no lo aceptarían? 117 00:03:56,480 --> 00:03:58,240 Entonces, nuestro objetivo es simplemente intentar 118 00:03:58,340 --> 00:04:00,310 para superar estos desafíos delante de ellos. 119 00:04:00,410 --> 00:04:02,890 Nena, muchas gracias por todo tu trabajo con mapas. 120 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 El aeropuerto debería estar por llegar. 121 00:04:05,100 --> 00:04:06,170 ¿Dónde? 122 00:04:06,270 --> 00:04:07,310 No sé. Busque aviones. 123 00:04:07,410 --> 00:04:09,480 [riendo]: Dios mío. Eres tan... 124 00:04:09,580 --> 00:04:10,790 -¿Qué es esto? -Oh, muchacho. 125 00:04:10,890 --> 00:04:12,790 "El pase exprés está en juego. 126 00:04:12,890 --> 00:04:14,370 "Sólo hay un Pase Express, 127 00:04:14,480 --> 00:04:16,890 pero varios equipos puede intentar ganarlo." 128 00:04:17,000 --> 00:04:17,890 Está bien. 129 00:04:18,000 --> 00:04:19,130 ¿Qué queremos hacer? 130 00:04:19,240 --> 00:04:21,030 Uh, creo... quiero decir... 131 00:04:21,130 --> 00:04:23,030 ¿Sí? ¿Dirigirte al lago? 132 00:04:23,130 --> 00:04:24,580 -[risas] -Sí, está bien. Nosotros, eh... 133 00:04:24,680 --> 00:04:26,060 Muy bien. Bueno, vayamos al coche. 134 00:04:26,170 --> 00:04:28,310 -Vamos. -Sí. Vayamos al coche. 135 00:04:28,410 --> 00:04:30,720 -Estoy tan molesta. -Bueno. 136 00:04:30,820 --> 00:04:32,720 JONATÁN: Decidimos, uh, renunciar 137 00:04:32,820 --> 00:04:34,100 un intento en el Pase Express 138 00:04:34,200 --> 00:04:36,030 porque, eh, ha pasado demasiado tiempo 139 00:04:36,130 --> 00:04:38,620 entre nosotros y el primer equipo que se fue. 140 00:04:38,720 --> 00:04:40,820 La experiencia del último tramo se ha trasladado, 141 00:04:40,930 --> 00:04:42,410 esencialmente, en el siguiente tramo. 142 00:04:42,510 --> 00:04:43,860 Ya sabes, 143 00:04:43,960 --> 00:04:46,480 si no hubiésemos tenido nuestro auto atrapado en una zanja durante una hora, 144 00:04:46,580 --> 00:04:49,510 Nosotros, eh, podríamos haber tenía una oportunidad en el primer lugar 145 00:04:49,620 --> 00:04:52,510 y por lo tanto podría haber tenido una oportunidad en el Pase Express, así que... 146 00:04:52,620 --> 00:04:54,170 La mala suerte continúa, amigo. 147 00:04:56,240 --> 00:04:57,510 ALYSSA: No quiero ir demasiado lejos. 148 00:04:57,620 --> 00:05:00,100 -¿Crees que tal vez deberíamos...? -¿Salir por aquí? 149 00:05:00,200 --> 00:05:01,340 Hay estacionamiento. 150 00:05:01,440 --> 00:05:02,680 ALYSSA: ¡Sí! Bueno. Lo encontramos. 151 00:05:02,790 --> 00:05:04,130 Oh. Buen trabajo, nena. 152 00:05:04,240 --> 00:05:05,890 Está bien, hagámoslo. como si estuviéramos muy atrasados. 153 00:05:06,000 --> 00:05:07,680 ALYSSA: Entonces seguimos las flechas. alrededor del costado del edificio, 154 00:05:07,790 --> 00:05:09,790 y hay fuego. 155 00:05:12,750 --> 00:05:13,930 Y lo primero que leo es 156 00:05:14,030 --> 00:05:16,000 vas a tener que caminar sobre brasas 157 00:05:16,100 --> 00:05:17,340 para obtener el Pase Express. 158 00:05:17,440 --> 00:05:19,440 "Camina descalzo sobre brasas para ganar el Pase Express." 159 00:05:19,550 --> 00:05:20,860 Mi reacción inicial es emoción. 160 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 -¿Cómo es esto...? -[risas] Esto es genial. 161 00:05:23,580 --> 00:05:26,030 Y luego me doy cuenta inmediatamente, "Oh, Dios mío. 162 00:05:26,130 --> 00:05:27,720 "Josías no es Esto me va a gustar en absoluto. 163 00:05:27,820 --> 00:05:29,270 Odia las cosas calientes." 164 00:05:29,370 --> 00:05:30,650 -Está bien, estoy listo. -Es mi peor pesadilla. 165 00:05:30,750 --> 00:05:31,720 A Josiah no le gustan las cosas calientes. 166 00:05:31,820 --> 00:05:32,720 tu eres solo Tendré que aguantarlo. 167 00:05:32,820 --> 00:05:33,720 Nos quemaremos los pies. 168 00:05:33,820 --> 00:05:35,100 Este es mi mayor temor. 169 00:05:35,200 --> 00:05:36,750 Esto es lo que no me gusta hacer. 170 00:05:36,860 --> 00:05:38,270 no me gusta tocar cosas calientes. 171 00:05:38,370 --> 00:05:39,650 No me gusta comer cosas calientes. 172 00:05:39,750 --> 00:05:42,480 Como chocolate caliente, para mí. es chocolate tibio. 173 00:05:42,580 --> 00:05:43,860 Por ejemplo, no me gusta el calor. 174 00:05:43,960 --> 00:05:46,310 La peor pesadilla. Realmente el peor de los casos. 175 00:05:46,410 --> 00:05:47,860 Vamos a quemarnos los pies. un poco. Está bien. 176 00:05:47,960 --> 00:05:49,820 JOSÍAS: Te agradezco que estés tranquilo, 177 00:05:49,930 --> 00:05:52,370 pero es solo no es lo que quiero hacer. 178 00:05:53,340 --> 00:05:55,890 ♪ ♪ 179 00:06:08,240 --> 00:06:10,270 ♪ ♪ 180 00:06:17,580 --> 00:06:19,510 ¿Esto va a doler? [risas] 181 00:06:23,890 --> 00:06:25,060 No está tan lejos. 182 00:06:25,170 --> 00:06:26,440 -Estarás bien. -Voy a estar bien. 183 00:06:26,550 --> 00:06:28,030 -Dedos levantados. -Sí. 184 00:06:35,790 --> 00:06:37,100 ALYSSA: Está bien. 185 00:06:37,200 --> 00:06:38,650 -quieres ir primero o segundo? -No, segundo. 186 00:06:38,750 --> 00:06:40,620 [risas] 187 00:06:40,720 --> 00:06:42,060 -ALYSSA: Tienes esto, nena. -Lo tengo, lo tengo. 188 00:06:42,170 --> 00:06:43,100 Vamos a hacerlo. 189 00:06:43,200 --> 00:06:44,620 ALYSSA: Realmente no tenía miedo. 190 00:06:44,720 --> 00:06:46,680 Pensé: "Si me quemo los pies, Me quemo los pies. Está bien. 191 00:06:46,790 --> 00:06:48,310 vale la pena para este Pase Express." 192 00:06:49,340 --> 00:06:51,550 Pero dolió. 193 00:06:51,650 --> 00:06:53,860 fue mucho más largo de lo que pensé que iba a ser. 194 00:06:53,960 --> 00:06:55,030 Bueno. 195 00:06:55,130 --> 00:06:56,270 No está nada mal, nena. Tienes esto. 196 00:06:56,370 --> 00:06:57,410 yo solo estaba tratando de mantenerlo unido 197 00:06:57,510 --> 00:06:58,720 y no reaccionar en absoluto. 198 00:06:58,820 --> 00:07:00,170 Bueno. Entonces es mi turno. 199 00:07:00,270 --> 00:07:02,100 Así que no lo hice asustar aún más a Josiah. 200 00:07:02,200 --> 00:07:03,620 Hagamos esto. ¿Estoy listo para irme? 201 00:07:03,720 --> 00:07:04,750 -ALYSSA: Sólo sigue moviéndote rápido. -Sí. 202 00:07:04,860 --> 00:07:06,930 Voy a seguir moviéndome. Estoy en la playa. 203 00:07:07,030 --> 00:07:08,310 Estoy en la playa. Estoy en la playa. 204 00:07:08,410 --> 00:07:09,310 -Estoy en la playa. -[Alyssa se ríe] 205 00:07:09,410 --> 00:07:10,890 Estoy en la playa. Eso estuvo caliente. 206 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 -Eso fue increíble... -ALYSSA: Eso estuvo caliente. 207 00:07:12,100 --> 00:07:13,620 -Buen trabajo. -Bueno. 208 00:07:13,720 --> 00:07:14,790 Buen trabajo. 209 00:07:14,890 --> 00:07:16,170 -Muchas gracias. -Muchas gracias. 210 00:07:16,270 --> 00:07:17,680 -Fue un buen trabajo por mi parte. Buen trabajo por parte de ella. -[gritos] 211 00:07:17,790 --> 00:07:19,510 -Muchas gracias. Eso fue genial. -Gracias. 212 00:07:19,620 --> 00:07:21,130 -¡Sí! -Está bien. Estamos de vuelta. 213 00:07:21,240 --> 00:07:22,170 Bueno. 214 00:07:22,270 --> 00:07:23,680 ALYSSA: ¡Guau! Pase exprés. 215 00:07:23,790 --> 00:07:26,200 -Válido hasta la décima etapa. Eso es asombroso. -Enorme. 216 00:07:26,310 --> 00:07:28,410 Estamos de vuelta en la carrera. Ahora estamos en tercer lugar. 217 00:07:28,510 --> 00:07:29,960 ALYSSA: Muy bien. Pasamos a lo siguiente. 218 00:07:30,060 --> 00:07:32,100 El pase exprés quemamos 40 minutos de nuestra ventaja. 219 00:07:32,200 --> 00:07:34,480 También me quemó el pie. 220 00:07:35,440 --> 00:07:36,680 Información de ruta. 221 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 -Pase exprés. -Pase exprés. 222 00:07:38,860 --> 00:07:40,240 Han: "Sólo hay un Pase Express, pero varios equipos 223 00:07:40,340 --> 00:07:41,750 puede intentar ganarlo." Está bien. 224 00:07:41,860 --> 00:07:43,000 -Vamos a hacerlo. No creo... -Llegamos demasiado tarde. No somos... 225 00:07:43,100 --> 00:07:44,440 Sólo vete. 226 00:07:45,440 --> 00:07:47,370 Nos vamos en cuarto lugar 227 00:07:47,480 --> 00:07:49,820 lo cual no está mal, considerando que dimos un giro de 180 grados. 228 00:07:49,930 --> 00:07:51,680 -Pero queremos para recuperar algo de tiempo. -Sí. 229 00:07:51,790 --> 00:07:52,720 Han: Estamos tratando de descubrir 230 00:07:52,820 --> 00:07:55,410 cómo trabajar juntos en armonía, creo. 231 00:07:55,510 --> 00:07:58,100 no gastamos siete años juntos, porque 232 00:07:58,200 --> 00:07:59,960 Holden se fue a la escuela militar 233 00:08:00,060 --> 00:08:02,170 y luego me fui a la universidad. 234 00:08:02,270 --> 00:08:04,170 cuando lo vi Durante esos siete años, 235 00:08:04,270 --> 00:08:05,480 seria durante una semana a la vez. 236 00:08:05,580 --> 00:08:06,930 Él me enojaría. fue un verdadero 237 00:08:07,030 --> 00:08:08,860 hermano-hermana relación de disputa. 238 00:08:08,960 --> 00:08:10,410 MANTENER: Tanto crecimiento ha sucedido desde entonces. 239 00:08:10,510 --> 00:08:12,550 Algo que realmente quería para lograr en esta carrera 240 00:08:12,650 --> 00:08:14,170 se ve no necesariamente, 241 00:08:14,270 --> 00:08:15,550 como, como simplemente su hermano menor. 242 00:08:15,650 --> 00:08:16,720 También quiero que me vean como, 243 00:08:16,820 --> 00:08:18,030 alguien que es como, de su igual. 244 00:08:18,130 --> 00:08:19,170 Han: Los ánimos están altos. 245 00:08:19,270 --> 00:08:20,270 Estamos emocionados de mejorar. 246 00:08:20,370 --> 00:08:21,480 Ese es nuestro objetivo. 247 00:08:21,580 --> 00:08:23,000 Información de ruta. 248 00:08:23,100 --> 00:08:25,200 "Conduce hasta el lago Ariana para encontrar tu siguiente pista." 249 00:08:25,310 --> 00:08:26,820 -Y hay un Pase Express. -Oh. 250 00:08:26,930 --> 00:08:28,550 -No vamos a hacer eso. Vamos. -No somos Pase Express. 251 00:08:28,650 --> 00:08:29,550 Ya nos han pasado. 252 00:08:29,650 --> 00:08:31,440 ERIKA: Muy bien. Vamos. 253 00:08:31,550 --> 00:08:32,750 Bueno. 254 00:08:32,860 --> 00:08:34,720 Ahora mismo, Vamos a la octava etapa. 255 00:08:34,820 --> 00:08:37,820 Y siento que estamos empezando para alcanzar un ritmo, tal vez. 256 00:08:37,930 --> 00:08:39,820 Ahora, el último tramo fue un poco duro, 257 00:08:39,930 --> 00:08:42,510 pero no podemos realmente cambiar nuestro plan de juego. 258 00:08:42,620 --> 00:08:45,370 Todavía es como, "Intenta dar un paso a la vez. 259 00:08:45,480 --> 00:08:47,860 Lo lento es rápido. y nosotros Todavía no quiero ser el último." 260 00:08:47,960 --> 00:08:50,240 Lo que he aprendido sobre mi mamá en esta carrera, 261 00:08:50,340 --> 00:08:51,310 aunque, es como, algo sorprendente es, 262 00:08:51,410 --> 00:08:52,680 si, soy competitivo, 263 00:08:52,790 --> 00:08:55,100 pero santa mierda, Mi mamá también es competitiva. 264 00:08:55,200 --> 00:08:58,240 Y ella cortará a alguien para salir del camino. [risas] 265 00:08:59,240 --> 00:09:00,510 Es parte del juego. 266 00:09:00,620 --> 00:09:02,510 Cuando lleguemos a Sofía, todavía no lo sé, 267 00:09:02,620 --> 00:09:03,820 Técnicamente, dónde estamos. 268 00:09:03,930 --> 00:09:05,060 Va a ser genial. 269 00:09:05,170 --> 00:09:06,480 Lo haré mucho mejor en direcciones hoy. 270 00:09:10,510 --> 00:09:13,170 ¡Oh! Ponerse ansioso. Ya casi llegamos. 271 00:09:13,270 --> 00:09:15,820 Eso es un estadio. Este es el estacionamiento. 272 00:09:15,930 --> 00:09:18,030 Ay dios mío. y josías y Alyssa no están aquí. 273 00:09:18,130 --> 00:09:19,750 Entonces podríamos ser los primeros. 274 00:09:19,860 --> 00:09:21,200 BRETT: Caja de pistas, ahí mismo. Derecha ahí, ahí frente a ti. 275 00:09:22,410 --> 00:09:23,720 Perfecto. 276 00:09:25,100 --> 00:09:27,170 Información de ruta. 277 00:09:27,270 --> 00:09:28,650 -[charla animada] -A primera vista, 278 00:09:28,750 --> 00:09:30,270 la idea de un sacerdote 279 00:09:30,370 --> 00:09:32,720 repartiendo cruces así 280 00:09:32,820 --> 00:09:35,240 podría aparecer fuera de lo común, 281 00:09:35,340 --> 00:09:38,370 pero para los ortodoxos orientales Los cristianos aquí en Bulgaria, 282 00:09:38,480 --> 00:09:41,270 este evento celebrado anualmente 283 00:09:41,370 --> 00:09:44,270 está dirigido por sacerdotes ortodoxos 284 00:09:44,370 --> 00:09:47,270 que celebran su fe así todos los años 285 00:09:47,370 --> 00:09:49,580 en el festival del Día del Jordán. 286 00:09:49,680 --> 00:09:52,240 Los equipos necesitan recuperarse una cruz de este lago, 287 00:09:52,340 --> 00:09:55,060 Entonces devuélvelo a este sacerdote. para buena suerte 288 00:09:55,170 --> 00:09:56,370 y su siguiente pista. 289 00:09:56,480 --> 00:09:57,890 -“Recuperar una cruz”. Bueno. -Bueno. 290 00:09:58,000 --> 00:09:59,370 Escucho música. 291 00:09:59,480 --> 00:10:01,680 ♪ ♪ 292 00:10:12,750 --> 00:10:13,650 [charla animada] 293 00:10:13,750 --> 00:10:15,310 ¡Sí! 294 00:10:18,340 --> 00:10:19,340 BRETT: Ah. 295 00:10:27,170 --> 00:10:28,790 Vamos. 296 00:10:28,890 --> 00:10:29,930 MARCA: Tenemos que entrar y salir, cariño. 297 00:10:30,030 --> 00:10:31,130 Eso es... Lo conseguirás. 298 00:10:33,100 --> 00:10:35,620 -[cantando]: ¡Oye, oye, oye! -BRETT: ¡Oye! 299 00:10:38,340 --> 00:10:39,860 [cantando]: ¡Oye, oye, oye, oye! 300 00:10:39,960 --> 00:10:42,000 ¡Oye, oye, oye, oye! 301 00:10:42,100 --> 00:10:43,680 BRETT: Está justo debajo de ti. 302 00:10:46,310 --> 00:10:48,310 Consíguelo. Consigue la cruz. 303 00:10:48,410 --> 00:10:50,130 -¡Sí! -¡Sí! 304 00:10:51,480 --> 00:10:53,750 [aplausos, cantos] 305 00:10:53,860 --> 00:10:55,410 MARK [cantando]: ¡Oye, oye, oye, oye! 306 00:10:56,410 --> 00:10:57,620 ¡Ey! 307 00:11:01,510 --> 00:11:03,650 -[habla búlgaro] -Muchas gracias. 308 00:11:03,750 --> 00:11:05,510 MARCA: Muchas gracias. 309 00:11:07,440 --> 00:11:08,580 -Gracias. -Muchas gracias. 310 00:11:08,680 --> 00:11:10,060 Gracias. 311 00:11:10,170 --> 00:11:11,270 Está bien, nena, salgamos de aquí. 312 00:11:11,370 --> 00:11:12,480 ¿Listo? 313 00:11:12,580 --> 00:11:14,650 Información de ruta. "Haz tu camino 314 00:11:14,750 --> 00:11:16,650 "al barrio de la Plaza del Monumento Ruso 315 00:11:16,750 --> 00:11:18,170 "y abre las puertas de la tienda marcada klek 316 00:11:18,270 --> 00:11:19,340 para recibir tu siguiente pista." 317 00:11:19,440 --> 00:11:21,720 KEOGAN: Después del fin del comunismo, 318 00:11:21,820 --> 00:11:25,340 sótanos y bunkers jugó un papel importante 319 00:11:25,440 --> 00:11:28,790 en este pais conversión al capitalismo. 320 00:11:28,890 --> 00:11:30,890 Emprendedores de negocios 321 00:11:31,000 --> 00:11:32,890 los convirtió en tiendas klek. 322 00:11:33,000 --> 00:11:36,310 Esta tienda de rodillas es propiedad y está operado por Mira, 323 00:11:36,410 --> 00:11:39,100 quién tiene una pista para los equipos. 324 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 -No podemos tomar un taxi. -Bueno. 325 00:11:40,790 --> 00:11:43,410 MARCA: La pista dice que no podemos tomar un taxi 326 00:11:43,510 --> 00:11:44,480 para el resto de la pierna. 327 00:11:44,580 --> 00:11:47,550 "Las únicas opciones son a pie o en autobús." 328 00:11:47,650 --> 00:11:49,060 yo solía tomar el autobús a la escuela creciendo, 329 00:11:49,170 --> 00:11:51,680 y si perdiste el autobús, esperaste otra hora. 330 00:11:51,790 --> 00:11:54,060 Además, no sabemos qué autobús tomar. 331 00:11:54,170 --> 00:11:56,240 No sabemos cuanto tiempo va a tomar. Entonces corrimos. 332 00:11:56,340 --> 00:11:57,270 Entonces corrimos. 333 00:11:57,370 --> 00:11:58,750 MARCA: Es divertido estar a pie. 334 00:11:58,860 --> 00:12:00,440 [bocinazos] 335 00:12:00,550 --> 00:12:02,580 ¿Lo es? [risas] 336 00:12:02,680 --> 00:12:04,410 -[sobre rasgado] -CARSON: Está bien. -JACK: Está bien. 337 00:12:04,510 --> 00:12:06,820 -Al lago Ariana. -Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. 338 00:12:06,930 --> 00:12:08,930 JACK: Salimos en último lugar, 339 00:12:09,030 --> 00:12:10,130 y estaba dando 340 00:12:10,240 --> 00:12:11,240 pueblo fantasma. 341 00:12:11,340 --> 00:12:12,580 CARSON: Tenemos algo de tiempo para recuperarnos. 342 00:12:12,680 --> 00:12:13,620 JACK: Debimos haber sido 343 00:12:13,720 --> 00:12:16,060 al menos una hora por detrás del quinto puesto. 344 00:12:16,170 --> 00:12:17,750 Entonces, ya sabes, 345 00:12:17,860 --> 00:12:20,060 los ánimos estaban altos, 346 00:12:20,170 --> 00:12:21,370 pero delirante. 347 00:12:21,480 --> 00:12:22,620 Podemos hacerlo. 348 00:12:22,720 --> 00:12:24,860 Somos capaces. 349 00:12:24,960 --> 00:12:26,200 El poder del engaño es algo 350 00:12:26,310 --> 00:12:28,580 manejamos a voluntad, más o menos. 351 00:12:28,680 --> 00:12:30,890 -Oh, Dios mío. -Realmente podemos obligarnos a ser como, 352 00:12:31,000 --> 00:12:33,960 "Nos vamos para lograr lo imposible." 353 00:12:34,060 --> 00:12:35,750 me siento como estaremos bien. 354 00:12:35,860 --> 00:12:38,240 -¿Estoy loco por decir eso? -Yo también lo creo. No, no. 355 00:12:38,340 --> 00:12:40,790 ¿Qué más hay que hacer? Tenemos que creer. 356 00:12:41,820 --> 00:12:42,860 ALYSSA: Ese es el estadio. 357 00:12:42,960 --> 00:12:44,130 JOSÍAS: Estoy bastante bien, nena. 358 00:12:44,240 --> 00:12:46,130 Algunos dirían que estamos en llamas. 359 00:12:46,240 --> 00:12:47,200 [se ríe suavemente] 360 00:12:47,310 --> 00:12:48,860 ALYSSA: Ahí está la caja de pistas. 361 00:12:50,550 --> 00:12:52,340 "Recuperar una cruz del lago Ariana 362 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 para recibir tu siguiente pista." 363 00:12:53,550 --> 00:12:54,750 -Está bien, vámonos. -Vamos. 364 00:12:54,860 --> 00:12:56,890 -♪ -[charla animada] 365 00:12:58,310 --> 00:13:00,370 [cantando] 366 00:13:03,650 --> 00:13:06,060 ¡Oye! 367 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 [Josías aplaude] 368 00:13:13,820 --> 00:13:15,510 ¡Ah! Vámonos. 369 00:13:15,620 --> 00:13:17,170 Esto es genial. 370 00:13:17,270 --> 00:13:19,000 JOSÍAS: Gracias. 371 00:13:27,410 --> 00:13:28,440 [ambos animando] 372 00:13:28,550 --> 00:13:33,060 [cantando]: ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 373 00:13:33,170 --> 00:13:34,930 -Gracias. Gracias. -¡Gracias! 374 00:13:35,030 --> 00:13:37,720 [cantando]: ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 375 00:13:39,340 --> 00:13:41,960 El festival de San Jordania estaba absolutamente iluminado. 376 00:13:44,030 --> 00:13:45,240 La parte difícil de ese desafío. 377 00:13:45,340 --> 00:13:47,310 no estaba consiguiendo la cruz y encontrarla. 378 00:13:47,410 --> 00:13:49,270 se estaba yendo el grupo de chicos allí, 379 00:13:49,370 --> 00:13:50,480 Porque eran muy, muy divertidos. 380 00:13:50,580 --> 00:13:52,480 -¡Hurra! Gracias. -Gracias. Merci. 381 00:13:53,580 --> 00:13:54,440 "Haz tu camino al barrio 382 00:13:54,550 --> 00:13:56,270 de la Plaza del Monumento Ruso." 383 00:13:56,370 --> 00:13:58,030 ALYSSA: "No debes viajar en taxi por el resto de esta etapa." 384 00:13:58,130 --> 00:13:59,650 pero podemos llevar carritos y esas cosas. 385 00:13:59,750 --> 00:14:01,370 solo somos Voy a correr a pie hasta allí. 386 00:14:01,480 --> 00:14:03,200 -Eso fue divertido. -Eso fue realmente genial. 387 00:14:04,240 --> 00:14:05,480 ANA: Veo el cuadro de pistas. 388 00:14:05,580 --> 00:14:06,680 Bueno. 389 00:14:06,790 --> 00:14:09,170 "Recuperar una cruz del lago Ariana 390 00:14:09,270 --> 00:14:10,820 para recibir tu siguiente pista." 391 00:14:10,930 --> 00:14:13,030 [charla animada, canto] 392 00:14:14,310 --> 00:14:17,000 ♪ ♪ 393 00:14:17,100 --> 00:14:18,790 ANA: Nos dará una bendición. 394 00:14:24,720 --> 00:14:26,890 Bueno. Vamos a buscarlo. 395 00:14:31,510 --> 00:14:32,750 Ah. 396 00:14:32,860 --> 00:14:35,340 -[cantando] -¡Ah! 397 00:14:35,440 --> 00:14:37,410 -¡Vamos! -ANA: ¡Ay! 398 00:14:37,510 --> 00:14:39,240 [jadea] ¡Oye! 399 00:14:40,240 --> 00:14:42,370 ¡Sí! 400 00:14:42,480 --> 00:14:43,890 Ahí está la cruz. 401 00:14:44,000 --> 00:14:45,550 ¡Sí! 402 00:14:45,650 --> 00:14:47,930 [aplausos] 403 00:14:48,030 --> 00:14:49,960 ¡Oye! Gracias. 404 00:14:50,060 --> 00:14:50,960 JONATÁN: Gracias chicos. 405 00:14:51,060 --> 00:14:52,240 [Ana se ríe] 406 00:14:53,580 --> 00:14:54,890 Gracias por la bendición. 407 00:14:55,000 --> 00:14:56,750 -¡Sí! Muchas gracias. -Sí. Gracias. 408 00:14:56,860 --> 00:14:58,030 Está bien, nena. 409 00:14:58,130 --> 00:14:59,620 "...y abre las puertas de la tienda marcada klek 410 00:14:59,720 --> 00:15:00,960 para recibir tu siguiente pista." 411 00:15:01,060 --> 00:15:02,650 ¿Tienda Klek? ¿Qué es una tienda klek? 412 00:15:04,510 --> 00:15:06,000 -¿Qué quieres que haga? -Gire a la derecha en el siguiente... 413 00:15:06,100 --> 00:15:07,510 No lo sé. 414 00:15:07,620 --> 00:15:09,000 MELINDA: ¿Debajo de las vías del tren? 415 00:15:09,100 --> 00:15:11,000 -¿Ves ferrocarriles? que nos estamos hundiendo? -No. 416 00:15:12,240 --> 00:15:13,550 ERIKA: Oh, sí, eso es muy malo. 417 00:15:13,650 --> 00:15:14,860 HAN: Creo que la cosa 418 00:15:14,960 --> 00:15:16,340 sobre la conducción autónoma Con Holden me gusta es, como, 419 00:15:16,440 --> 00:15:18,860 Siento que hay esperanza cada Una sola vez que subimos al auto. 420 00:15:18,960 --> 00:15:20,930 No es que, como, un equipo la ha cagado, 421 00:15:21,030 --> 00:15:23,410 pero, como, solo hay mucho más margen de error. 422 00:15:23,510 --> 00:15:25,200 Oh Dios mío. 423 00:15:25,310 --> 00:15:28,620 Si vemos una camisa azul brillante en la distancia-- 424 00:15:28,720 --> 00:15:30,170 erika y melinda 425 00:15:30,270 --> 00:15:33,580 luchando por hacer algo voy a tener que 426 00:15:33,680 --> 00:15:37,170 -muerde mis labios para no gritar. -[risas] 427 00:15:37,270 --> 00:15:38,930 ERIKA: Ya no estás en mi mapa. 428 00:15:39,030 --> 00:15:40,790 Como el pequeño mapa de Sofía. ya no es visible. 429 00:15:40,890 --> 00:15:42,650 podríamos tener para tomar una calle diferente de regreso. 430 00:15:42,750 --> 00:15:43,750 ¿Ves? una calle diferente nosotros... 431 00:15:43,860 --> 00:15:45,480 Literalmente ya no estás... 432 00:15:45,580 --> 00:15:46,750 El fin de mi mapa ha sucedido. 433 00:15:46,860 --> 00:15:47,930 MELINDA: Está bien, lo entiendo. 434 00:15:48,030 --> 00:15:49,410 Así que vuelve a ver si podemos pasar por una calle 435 00:15:49,510 --> 00:15:51,030 para volver a rodear ese parque. 436 00:15:51,130 --> 00:15:52,820 ERIKA: En este punto, no quieres para escucharme, entonces... 437 00:15:52,930 --> 00:15:54,790 MELINDA: La navegación nos eliminará. 438 00:16:03,000 --> 00:16:04,890 ERIKA: Disculpe. ¿Puedes ayudarnos a encontrar? 439 00:16:05,000 --> 00:16:06,310 ¿Lago Ariana? 440 00:16:06,410 --> 00:16:08,200 -Oh, está por ahí. -¿Pero cómo hacemos eso? 441 00:16:08,310 --> 00:16:10,130 ¿Puedes mostrarnos en tu teléfono? ¿tal vez? ¿Cómo llegar? 442 00:16:11,170 --> 00:16:12,930 Sí, entonces pasamos por el gran parque. y antes, como, 443 00:16:13,030 --> 00:16:14,240 -Sí. -esas dos calles. Bueno. 444 00:16:14,340 --> 00:16:15,620 Muchas gracias. 445 00:16:15,720 --> 00:16:17,170 -¿Sabes? exactamente lo que estás haciendo? -Sí. 446 00:16:17,270 --> 00:16:18,820 Uf. 447 00:16:20,000 --> 00:16:21,650 No soy un fanático de la conducción autónoma. 448 00:16:25,410 --> 00:16:26,410 MARCA: Está bien, vámonos. 449 00:16:26,510 --> 00:16:27,270 BRETT: Plaza del Monumento Ruso. Sí. 450 00:16:27,370 --> 00:16:28,270 Apurarse. 451 00:16:28,370 --> 00:16:29,550 La tienda de klek. 452 00:16:31,030 --> 00:16:32,480 Maldición. Me arden las piernas. 453 00:16:37,270 --> 00:16:38,680 Entonces tiene que ser 75. 454 00:16:38,790 --> 00:16:40,030 Setenta y cinco. Ahí mismo. 455 00:16:40,130 --> 00:16:42,340 Florería. Así que preguntémosles. 456 00:16:42,440 --> 00:16:43,960 Hola. 457 00:16:44,930 --> 00:16:45,820 Tienda Klek. 458 00:16:45,930 --> 00:16:48,170 Eh, aquí está, eh... 459 00:16:48,270 --> 00:16:49,410 la entrada. 460 00:16:49,510 --> 00:16:51,200 Oh, ¿la entrada está ahí abajo? 461 00:16:51,310 --> 00:16:52,200 Ah, muchas gracias. 462 00:16:52,310 --> 00:16:53,580 Oh, aquí es 75. 463 00:16:53,680 --> 00:16:55,100 -Muchas gracias. -Oh, aquí está esto. 464 00:16:55,200 --> 00:16:56,720 ¿Podemos abrirlo? 465 00:16:58,060 --> 00:17:00,200 -Hola. Dios mío. -Hola. 466 00:17:01,270 --> 00:17:02,510 -Muchas gracias. -Muchas gracias. 467 00:17:03,510 --> 00:17:04,650 -Sí. -Está bien, adiós. 468 00:17:04,750 --> 00:17:06,860 -[risas] -MARCA: Eso está bien. 469 00:17:06,960 --> 00:17:09,030 es como una pequeña tienda de bocadillos secreta. 470 00:17:09,130 --> 00:17:11,340 Me gustaría algunos bocadillos. 471 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 -BRETT: Información de ruta. -MARK: "Haz tu camino 472 00:17:12,550 --> 00:17:13,650 "a la Universidad de Sofía 473 00:17:13,750 --> 00:17:15,440 "San Clemente de Ohridski Biblioteca Central 474 00:17:15,550 --> 00:17:17,130 para encontrar tu siguiente pista." 475 00:17:17,240 --> 00:17:19,440 San Clemente de Ohridski. 476 00:17:19,550 --> 00:17:20,860 Entonces vamos a tomar el autobús. 477 00:17:20,960 --> 00:17:23,720 Lo sabemos con seguridad Alyssa y Josías no estaba allí, 478 00:17:23,820 --> 00:17:25,060 porque estábamos el primer auto allí, 479 00:17:25,170 --> 00:17:26,720 lo que significa que fueron al Pase Express. 480 00:17:26,820 --> 00:17:29,790 Lo que significa que, a partir de ahora, tenemos la delantera. 481 00:17:31,790 --> 00:17:34,720 JOSIAH: No tengo ni idea. Qué tienda de klek es. 482 00:17:36,860 --> 00:17:38,310 ¿Es esto? 75. 483 00:17:38,410 --> 00:17:40,240 No lo veo. 484 00:17:40,340 --> 00:17:42,370 Encontramos 75, pero... 485 00:17:42,480 --> 00:17:43,370 allí no había ninguna tienda. 486 00:17:43,480 --> 00:17:45,130 Sé que esto dice 75, 487 00:17:45,240 --> 00:17:47,170 pero, como, marcado está marcado, ¿no? 488 00:17:47,270 --> 00:17:49,200 ALYSSA: ¿Podría ser esta la marca? 489 00:17:49,310 --> 00:17:51,680 Carrera increíble37. Eso es genial. 490 00:17:51,790 --> 00:17:53,200 JOSÍAS: ¿Esa es la marca? Eso es así... 491 00:17:53,310 --> 00:17:55,550 -Sal de aquí. Esto es genial. -¡Oh! Guau. 492 00:17:55,650 --> 00:17:57,650 -Hola. Te estás escondiendo de nosotros. -Ay dios mío. Hola. 493 00:17:59,170 --> 00:18:00,550 -Muchas gracias. -Es como un bar clandestino. Esto es increíble. 494 00:18:00,650 --> 00:18:01,750 [ambos ríen] 495 00:18:01,860 --> 00:18:03,510 Un bar clandestino. 496 00:18:03,620 --> 00:18:04,720 -Cerrémoslo. para que nadie más lo vea. -Tenemos que escondernos-- 497 00:18:04,820 --> 00:18:06,030 No, tenemos que ocultar esto de nuevo. 498 00:18:06,130 --> 00:18:07,480 -Esto es genial. -ALYSSA: Oh, eso fue genial. 499 00:18:07,580 --> 00:18:10,550 "Dirígete a Sofía Universidad de San Clemente." 500 00:18:10,650 --> 00:18:12,270 Sólo quiero asegurarme de que un metro no sería más rápido. 501 00:18:12,370 --> 00:18:14,650 JOSÍAS: Si es otra carrera como acabamos de hacer, 502 00:18:14,750 --> 00:18:16,720 -Haré eso todo el maldito día, todos los días. -Sí. 503 00:18:16,820 --> 00:18:18,510 JOSÍAS: Podemos correr como el viento. 504 00:18:19,960 --> 00:18:21,480 JONATÁN: Oh, esto podría ser todo. 505 00:18:21,580 --> 00:18:23,860 Bien, estamos buscando para una tienda klek marcada. 506 00:18:23,960 --> 00:18:24,890 Esto puede que no ser la calle correcta. 507 00:18:25,000 --> 00:18:26,170 ANA: Setenta y cinco. 508 00:18:26,270 --> 00:18:27,930 JONATÁN: Sí, no está marcado. 509 00:18:28,030 --> 00:18:29,240 ANA: Así que busca la marca. 510 00:18:29,340 --> 00:18:30,200 -JONATHAN: Sí. -Bueno. 511 00:18:30,310 --> 00:18:31,860 Oh, hombre. 512 00:18:31,960 --> 00:18:33,890 -JONATHAN: ¿Tienes? para dar la vuelta completa? -Estoy tan confundida. 513 00:18:34,000 --> 00:18:36,270 JONATÁN: ¿Podemos conseguir, como, ¿Un letrero en la calle o algo así? 514 00:18:36,370 --> 00:18:38,580 ANA: Oh, mierda. 515 00:18:38,680 --> 00:18:40,860 -Creo que deberíamos regresar. -Esta es una calle diferente. 516 00:18:40,960 --> 00:18:42,240 ¿Hay un 75 por ahí? 517 00:18:42,340 --> 00:18:43,580 ANA: Sí, cariño, lo vi. 518 00:18:43,680 --> 00:18:45,000 JONATÁN: Ah, ¿es esto? 519 00:18:45,100 --> 00:18:47,310 Ay dios mío. Mira esto. 520 00:18:47,410 --> 00:18:48,750 [Ana se ríe] 521 00:18:48,860 --> 00:18:50,370 Dios mío. 522 00:18:50,480 --> 00:18:52,100 -¿Hablas en serio? -Guau. 523 00:18:52,200 --> 00:18:53,100 [risas] 524 00:18:53,200 --> 00:18:54,960 Eso fue una locura. 525 00:18:55,060 --> 00:18:56,620 Dios mío. 526 00:18:56,720 --> 00:18:59,860 "Dirígete a Sofía Universidad de San Clemente." 527 00:19:02,750 --> 00:19:04,240 Eso fue mucho más rápido que correr. 528 00:19:04,340 --> 00:19:05,340 BRETT: Merci. Muchas gracias. 529 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 -MARCA: Universidad de Sofía. -Entonces... 530 00:19:07,100 --> 00:19:08,960 MARCA: Entonces tenemos que encontrar la biblioteca. Estamos justo aquí. 531 00:19:09,060 --> 00:19:11,000 Mira, hay una entrada. justo aquí. 532 00:19:13,860 --> 00:19:15,650 -Ah, mira. Hay un cuadro de pistas justo ahí. -Perfecto, perfecto. 533 00:19:15,750 --> 00:19:18,240 "Usa un cifrado traducir un pasaje 534 00:19:18,340 --> 00:19:21,240 -De... cirílico al inglés." -"Cirílico al inglés". 535 00:19:23,310 --> 00:19:26,820 El alfabeto cirílico fue inventado aquí en Bulgaria-- 536 00:19:26,930 --> 00:19:29,650 un sistema de escritura utilizado por varios idiomas 537 00:19:29,750 --> 00:19:33,370 Aquí en Europa del Este y Asia Central. 538 00:19:33,480 --> 00:19:35,680 se caracteriza por sus formas angulares 539 00:19:35,790 --> 00:19:38,620 y formas de letras distintivas 540 00:19:38,720 --> 00:19:40,240 que representan sonidos específicos. 541 00:19:40,340 --> 00:19:42,960 Los equipos deben utilizar un cifrado cirílico. 542 00:19:43,060 --> 00:19:44,930 para descubrir lo que está escrito 543 00:19:45,030 --> 00:19:47,340 en las paginas de este libro antiguo. 544 00:19:47,440 --> 00:19:50,370 Una vez que dan la correcta responder al bibliotecario, 545 00:19:50,480 --> 00:19:52,580 él les dará una pista. 546 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 ♪ ♪ 547 00:19:58,650 --> 00:20:00,580 MARCA: Está bien. 548 00:20:00,680 --> 00:20:02,270 -Tomemos sólo este. -Guau. Fresco. 549 00:20:02,370 --> 00:20:03,860 MARCA: Oh, no. 550 00:20:04,860 --> 00:20:06,510 -¿Cómo lo usas? -¿Es esa la cosa? 551 00:20:06,620 --> 00:20:08,410 -quieres ser más cerca de eso? ¿Es eso todo? -MARCA: Ah. 552 00:20:08,510 --> 00:20:10,890 Nos metemos en el estudio, y tenemos que usar el cifrado 553 00:20:11,000 --> 00:20:13,680 traducir un pasaje 554 00:20:13,790 --> 00:20:15,820 -del cirílico al inglés. -BRETT: Inglés. 555 00:20:15,930 --> 00:20:18,270 MARCA: La primera letra la B y la Z. 556 00:20:18,370 --> 00:20:20,340 Nunca antes había usado un cifrado. 557 00:20:20,440 --> 00:20:22,370 ¿Cómo se usa esto? 558 00:20:22,480 --> 00:20:24,650 BRETT: la cifra tiene tres anillos 559 00:20:24,750 --> 00:20:26,960 y tiene todo el cirílico del pasaje. 560 00:20:27,060 --> 00:20:29,580 Ah, hay No hay información, nena. 561 00:20:31,030 --> 00:20:33,750 Estábamos como, "Claramente esas son las letras, 562 00:20:33,860 --> 00:20:35,340 -pero no hay inglés." -BRETT: Sí. 563 00:20:35,440 --> 00:20:37,310 MARCA: Dios mío. 564 00:20:37,410 --> 00:20:39,130 ¿Qué nos falta? 565 00:20:39,240 --> 00:20:40,930 Pensar. 566 00:20:42,270 --> 00:20:44,170 Tenemos que ir al lago. 567 00:20:44,270 --> 00:20:45,170 Lo veo. 568 00:20:45,270 --> 00:20:47,310 "Recuperar una cruz del lago Ariana 569 00:20:47,410 --> 00:20:48,620 para recibir tu siguiente pista." 570 00:20:48,720 --> 00:20:50,750 ♪ ♪ 571 00:20:53,650 --> 00:20:56,130 [charla animada, canto] 572 00:20:59,030 --> 00:21:00,890 [aplausos] 573 00:21:03,030 --> 00:21:04,480 AMBOS: Gracias. 574 00:21:04,580 --> 00:21:05,930 "Haz tu camino al barrio 575 00:21:06,030 --> 00:21:07,480 "de la Plaza del Monumento Ruso. 576 00:21:07,580 --> 00:21:09,410 No debes viajar en taxi. por el resto de la pierna." 577 00:21:11,000 --> 00:21:12,890 no lo sabemos cómo utilizar un cifrado. 578 00:21:13,000 --> 00:21:16,580 Y hay No hay nada de inglés sobre esto. 579 00:21:16,680 --> 00:21:18,000 ¿Se abre? 580 00:21:18,100 --> 00:21:20,580 ¿Nos estamos perdiendo algo? 581 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 -Está bien. -[jadea] 582 00:21:21,790 --> 00:21:23,240 Ah. 583 00:21:23,340 --> 00:21:24,620 -Espera. -Oh. 584 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 -B... -Espera. BZ: "en". 585 00:21:27,820 --> 00:21:28,820 MARCA: Finalmente, 586 00:21:28,930 --> 00:21:30,370 Yo estaba como, "Bueno, no se abre, 587 00:21:30,480 --> 00:21:32,510 Entonces, ¿qué hace la espalda? ¿Cómo se ve?" Y me volteo, 588 00:21:32,620 --> 00:21:34,060 y estaban los ingleses. 589 00:21:34,170 --> 00:21:35,440 N-A... 590 00:21:35,550 --> 00:21:37,890 -BRETT: N con una D al revés. -...YARDA. Justo aquí. 591 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 Y luego conseguiré el final. 592 00:21:39,310 --> 00:21:42,170 "Al principio..." 593 00:21:42,270 --> 00:21:43,680 Dios mío. ¡Sí! 594 00:21:43,790 --> 00:21:46,890 Ay dios mío. Estoy tan... Esto es divertidísimo. 595 00:21:47,000 --> 00:21:49,550 -♪ -[charla animada] 596 00:21:53,100 --> 00:21:55,130 Oh, esto es muy ortodoxo. 597 00:22:03,790 --> 00:22:05,240 ERIKA: ¿Lo ves en el medio? 598 00:22:05,340 --> 00:22:07,720 MELINDA: la familia de mi marido es griego ortodoxo, 599 00:22:07,820 --> 00:22:09,170 así que estaba familiarizado con 600 00:22:09,270 --> 00:22:10,790 un poco de sus costumbres y su cultura. 601 00:22:10,890 --> 00:22:12,820 Entonces eso fue algo familiar. de lo que hacen los griegos. 602 00:22:12,930 --> 00:22:14,510 [aplausos] 603 00:22:21,240 --> 00:22:23,060 -Sí. Gracias. -Gracias. 604 00:22:25,510 --> 00:22:27,340 Todo mojado. 605 00:22:27,440 --> 00:22:29,890 -Así que ahora tenemos que bajar. a la calle y buscar un taxi? -Correcto. 606 00:22:30,000 --> 00:22:31,480 Hay un taxi ahí abajo. 607 00:22:31,580 --> 00:22:32,790 -Hola. -CONDUCTOR: Hola. 608 00:22:32,890 --> 00:22:36,340 tenemos que ir a la Plaza del Monumento Ruso? 609 00:22:37,620 --> 00:22:38,790 ¿Sabes? Bueno. Bueno. 610 00:22:39,820 --> 00:22:42,440 Tal vez alguien más lo haga comete un error mayor que nosotros. 611 00:22:44,270 --> 00:22:45,440 Sí. 612 00:22:49,340 --> 00:22:50,650 -MARK: Empecemos de nuevo. -BRETT: Está bien. 613 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 BZ era... 614 00:22:52,240 --> 00:22:54,410 "al principio." 615 00:22:54,510 --> 00:22:55,890 Eso dice... 616 00:22:56,000 --> 00:22:57,240 -"la palabra." -"La palabra." 617 00:22:57,340 --> 00:23:00,240 MARCA: no veo el K76 en cualquier otro lugar. 618 00:23:00,340 --> 00:23:02,340 -Como, "Al principio, fue la palabra." -"...fue la palabra. 619 00:23:02,440 --> 00:23:05,750 "Y la palabra estaba con Dios. 620 00:23:05,860 --> 00:23:08,240 "Y Dios era... 621 00:23:08,340 --> 00:23:09,370 la palabra." 622 00:23:09,480 --> 00:23:10,930 Estamos usando el sentido común. 623 00:23:11,030 --> 00:23:12,410 -BRETT: Hay demasiadas otras palabras. -No, eso es todo. 624 00:23:12,510 --> 00:23:13,720 -Creo que lo tenemos. -Está bien. 625 00:23:19,200 --> 00:23:20,100 Sí. 626 00:23:20,200 --> 00:23:21,820 ¡Sí! 627 00:23:21,930 --> 00:23:23,860 -Muchas gracias. -BRETT: Gracias, gracias, gracias... 628 00:23:23,960 --> 00:23:25,510 Buen trabajo, cariño. Gran trabajo. 629 00:23:25,620 --> 00:23:27,310 ALYSSA: vamos a Tienes que encontrar la biblioteca. 630 00:23:27,410 --> 00:23:28,480 JOSÍAS: Oh, hay una caja de pistas. 631 00:23:28,580 --> 00:23:29,750 ALYSSA: Ah. Ah, ahí está. 632 00:23:29,860 --> 00:23:31,510 -JOSÍAS: Brett y Mark. -MARCA: Josiah y Alyssa. 633 00:23:31,620 --> 00:23:33,550 -BRETT: Hola a todos. -ALYSSA: Hola chicos. 634 00:23:33,650 --> 00:23:35,650 "Usa un cifrado traducir un pasaje 635 00:23:35,750 --> 00:23:36,860 del 'krillic' al inglés." 636 00:23:36,960 --> 00:23:38,750 "Haz tu camino 637 00:23:38,860 --> 00:23:40,060 al Museo de Arte Socialista y buscar 638 00:23:40,170 --> 00:23:42,030 para el jardín de esculturas para tu siguiente pista." 639 00:23:42,130 --> 00:23:43,410 Preguntémosle a alguien para usar su teléfono. 640 00:23:43,510 --> 00:23:44,410 Claro. 641 00:23:44,510 --> 00:23:47,270 [exhala] Vaya. 642 00:23:47,370 --> 00:23:48,440 -ALYSSA: Uf. Está bien. -JOSÍAS: Está bien. 643 00:23:48,550 --> 00:23:50,170 Ésta es tu timonera, cariño. 644 00:23:50,270 --> 00:23:51,620 JOSÍAS: Tenemos que decodificar una cifra 645 00:23:51,720 --> 00:23:54,200 y el mensaje dentro de él al inglés. 646 00:23:54,310 --> 00:23:55,550 Hemos practicado esto. Hemos hecho, como, 647 00:23:55,650 --> 00:23:57,200 salas de escape. Hemos hecho rompecabezas. 648 00:23:57,310 --> 00:23:59,820 Entonces somos trans... ¿Estamos traduciendo a qué? 649 00:23:59,930 --> 00:24:01,510 ALYSSA: Del "krillic" al inglés. 650 00:24:01,620 --> 00:24:03,480 donde obtenemos los ingleses? 651 00:24:03,580 --> 00:24:06,370 JOSÍAS: Hay algunas letras en inglés. 652 00:24:06,480 --> 00:24:08,100 como "T", "O", ya sabes... 653 00:24:08,200 --> 00:24:10,480 A menos que nos falte algo. 654 00:24:10,580 --> 00:24:12,890 -Hola. -Hola. 655 00:24:13,000 --> 00:24:15,550 Um, estamos tratando de encontrar el Museo de Arte Socialista. 656 00:24:15,650 --> 00:24:16,790 -Oh. -Ah. 657 00:24:16,890 --> 00:24:19,370 Eso es, eh, puedes tomar el metro. 658 00:24:19,480 --> 00:24:21,200 La estación de metro está justo aquí. 659 00:24:21,310 --> 00:24:23,310 -MARK: Ah, entonces tú ¿Tienes que caminar hasta allí? -Sí. 660 00:24:23,410 --> 00:24:24,930 -MARCA: Muchas gracias. -BRETT: Gracias. 661 00:24:25,030 --> 00:24:27,340 MARCA: Está bien, quiero mantener nuestro liderazgo. sobre Josiah y Alyssa. 662 00:24:27,440 --> 00:24:29,480 -BRETT: Sí. -Ojalá ellos quedarse atrapado allí por un tiempo. 663 00:24:29,580 --> 00:24:32,310 Entonces, tal vez haya un libro. 664 00:24:32,410 --> 00:24:33,960 ALYSSA: Sí. Quizás haya un libro. 665 00:24:34,060 --> 00:24:36,370 Así que estamos buscando a "Krillic". esa palabra. 666 00:24:36,480 --> 00:24:37,440 JOSÍAS: Cirílico. 667 00:24:37,550 --> 00:24:39,170 ALYSSA: Aquí está el inglés irlandés. 668 00:24:39,270 --> 00:24:41,370 Español. 669 00:24:41,480 --> 00:24:43,960 -Hay una escalera. -Español. Francés. 670 00:24:44,060 --> 00:24:45,310 ¿Para qué es esta escalera? 671 00:24:45,410 --> 00:24:46,750 Eso es lo que me he estado preguntando. 672 00:24:47,790 --> 00:24:49,440 Y en algún momento, tienes que preguntarte, 673 00:24:49,550 --> 00:24:51,130 "¿Me estoy perdiendo algo?" 674 00:24:51,240 --> 00:24:52,750 ALYSSA: Ayúdame. 675 00:24:52,860 --> 00:24:54,620 -JOSÍAS: Está bien. -¿Crees que simplemente tengo que resolverlo 676 00:24:54,720 --> 00:24:57,100 -¿Con esa cosa cifrada? -Tal vez. 677 00:25:00,620 --> 00:25:02,790 HAN: La tienda de klek. Creo que esa es la tienda klek. 678 00:25:02,890 --> 00:25:04,030 Definitivamente es esto. 679 00:25:04,130 --> 00:25:05,030 MANTENER: Setenta y cinco. 680 00:25:05,130 --> 00:25:06,680 -HAN: Veo esto. -Sí. 681 00:25:07,960 --> 00:25:09,270 ¡Vaya! 682 00:25:09,370 --> 00:25:11,860 Esto es genial. 683 00:25:12,860 --> 00:25:14,480 -Hola. Gracias. -Hola. Gracias. 684 00:25:16,030 --> 00:25:17,510 -Eso es genial. -Eso fue absolutamente salvaje. 685 00:25:17,620 --> 00:25:19,170 Eso fue una locura. 686 00:25:19,270 --> 00:25:21,440 HAN: Siento que estaba en un club secreto, ¿sabes? 687 00:25:21,550 --> 00:25:22,790 En Bulgaria. 688 00:25:22,890 --> 00:25:25,000 ANA: ¿Crees que esto es todo? 689 00:25:25,100 --> 00:25:26,440 -JONATHAN: Oh, está justo por aquí. -Oh, dispara. 690 00:25:26,550 --> 00:25:27,580 Bueno. 691 00:25:27,680 --> 00:25:29,480 "Usa un cifrado traducir un pasaje 692 00:25:29,580 --> 00:25:30,960 del cirílico al inglés." 693 00:25:34,930 --> 00:25:35,860 ALYSSA: Hola, chicos. 694 00:25:35,960 --> 00:25:37,930 -JOSIAH: Hola chicos. - 'Bueno, chicos. 695 00:25:38,030 --> 00:25:39,440 -Tómate tu tiempo, si ustedes quieren, -Esto es salvaje. 696 00:25:39,550 --> 00:25:41,510 pero si alguna vez te gusta, quiero trabajar juntos, 697 00:25:41,620 --> 00:25:42,620 -Estamos intentando conseguirlo. -JONATHAN: Genial. 698 00:25:42,720 --> 00:25:43,620 Pero tómate tu tiempo. Tome su tiempo. 699 00:25:43,720 --> 00:25:45,340 Literalmente no hemos llegado a ninguna parte en esto. 700 00:25:46,370 --> 00:25:47,580 JOSÍAS: Sí. 701 00:25:47,680 --> 00:25:48,410 JONATÁN: Cuando entramos a la biblioteca, 702 00:25:48,510 --> 00:25:50,060 Vimos a Josiah y Alyssa allí. 703 00:25:50,170 --> 00:25:51,060 Parecían muy estresados. 704 00:25:51,170 --> 00:25:52,200 Voy a llamar a eso BZ. 705 00:25:52,310 --> 00:25:53,440 A mí me parece BZ. 706 00:25:53,550 --> 00:25:55,130 Y eso es "naya" con ese acento. 707 00:25:55,240 --> 00:25:56,270 Vamos. 708 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 [charla animada] 709 00:26:05,750 --> 00:26:07,820 -Hola. -Hola. 710 00:26:07,930 --> 00:26:10,060 ♪ ♪ 711 00:26:13,620 --> 00:26:15,000 CARSON: Está bien. 712 00:26:15,100 --> 00:26:16,510 Está bien, sí. 713 00:26:19,170 --> 00:26:20,960 JACK: Llegamos al lago Ariana 714 00:26:21,060 --> 00:26:23,370 y tuvo que sumergirse 715 00:26:23,480 --> 00:26:25,440 por una cruz 716 00:26:25,550 --> 00:26:27,170 en una piscina llena de hombres 717 00:26:27,270 --> 00:26:29,440 cantando, cantando y bailando, 718 00:26:29,550 --> 00:26:31,650 que es encantador 719 00:26:31,750 --> 00:26:33,510 -Martes, en mi libro. -[risas] 720 00:26:33,620 --> 00:26:35,580 [aplausos] 721 00:26:35,680 --> 00:26:36,750 CARSON: nos conocemos 722 00:26:36,860 --> 00:26:37,960 durante más de una década. 723 00:26:38,060 --> 00:26:39,720 Crecimos juntos. 724 00:26:39,820 --> 00:26:41,820 En el momento en que nos conocimos, 725 00:26:41,930 --> 00:26:44,240 Sabía que era gay pero realmente no se lo había dicho a nadie. 726 00:26:44,340 --> 00:26:47,550 Y luego vi a Carson desde el otro lado del camino, bailando 727 00:26:47,650 --> 00:26:49,340 a Lady Gaga, "Nacido de esta manera". 728 00:26:49,440 --> 00:26:50,340 Y yo estaba como, 729 00:26:50,440 --> 00:26:51,650 "Sólo una persona gay 730 00:26:51,750 --> 00:26:53,270 Sabría esa coreografía." 731 00:26:53,370 --> 00:26:54,930 [charla animada, canto] 732 00:26:55,030 --> 00:26:56,370 hablamos entre nosotros 733 00:26:56,480 --> 00:26:58,240 y nos convertimos en mejores amigos. 734 00:26:58,340 --> 00:26:59,960 Gracias. 735 00:27:00,060 --> 00:27:01,410 -Muchas gracias. -Muchas gracias. Gracias, gracias. 736 00:27:01,510 --> 00:27:03,680 Cuando estás aprendiendo sobre siendo raro, a menudo, 737 00:27:03,790 --> 00:27:05,130 solo estas pensando sobre los aspectos negativos, pero, como, 738 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 finalmente, hubo un ejemplo de, como, 739 00:27:06,820 --> 00:27:08,370 -alegría extraña frente a mí. -Alegría. Sí. 740 00:27:08,480 --> 00:27:10,170 [aplausos] 741 00:27:10,270 --> 00:27:12,030 CARSON: "No debes viajar en taxi por el resto de esta etapa." 742 00:27:12,130 --> 00:27:13,310 Vamos a tomar el autobús. 743 00:27:13,410 --> 00:27:15,000 -Podría ser eso. -JACK: Está bien, 5 744 00:27:15,100 --> 00:27:16,100 Hola. 745 00:27:17,930 --> 00:27:18,860 HOMBRE: Sí. 746 00:27:18,960 --> 00:27:19,960 -De ninguna manera. -Eso es una locura. 747 00:27:20,060 --> 00:27:21,510 Hola. Es bueno verte. 748 00:27:21,620 --> 00:27:23,310 -Hola. Es bueno verte. -Yo también. 749 00:27:23,410 --> 00:27:25,510 -Quién lo hubiera pensado. -Ay dios mío. 750 00:27:25,620 --> 00:27:28,000 CARSON: El leñador quien pesó nuestra madera... 751 00:27:28,100 --> 00:27:29,930 Muchas gracias. Muchas gracias. 752 00:27:30,030 --> 00:27:32,960 ...estaba en su autobús diario. 753 00:27:33,060 --> 00:27:34,130 Era como el meme de Spider-Man. 754 00:27:34,240 --> 00:27:35,370 Éramos como... 755 00:27:35,480 --> 00:27:36,890 Y él estaba como... 756 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 -¿Qué es una tienda klek? ¿Qué es eso? -¿Tienda Klek? 757 00:27:43,240 --> 00:27:44,620 Se sentía casi como un espíritu. 758 00:27:44,720 --> 00:27:45,860 JACOBO: Fue una locura. 759 00:27:45,960 --> 00:27:47,440 -Adiós. Gracias. -Muchas gracias. 760 00:27:47,550 --> 00:27:48,580 JACK: Gracias. 761 00:27:48,680 --> 00:27:50,720 ♪ ♪ 762 00:27:54,030 --> 00:27:55,820 No sé cómo usar esto. 763 00:28:00,890 --> 00:28:03,440 ¿Puedes encontrar solo la B? por sí solo, ¿qué significa? 764 00:28:03,550 --> 00:28:04,580 ¿O la O sola? 765 00:28:16,310 --> 00:28:18,200 Centrémonos solo en-- 766 00:28:18,310 --> 00:28:20,480 Oye, podemos hacer esto. Vamos a hacer esto. 767 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 Es que ni siquiera sé cómo. 768 00:28:21,680 --> 00:28:22,890 Como si ni siquiera saber qué hacer. 769 00:28:30,890 --> 00:28:31,930 ALYSSA: Después de que entraron Jonathan y Ana, 770 00:28:32,030 --> 00:28:33,480 fue simplemente como, tan frustrante. 771 00:28:33,580 --> 00:28:34,960 Estaba considerando usando el Pase Express, 772 00:28:35,060 --> 00:28:36,480 pero yo no estaba lo diré en voz alta 773 00:28:36,580 --> 00:28:37,860 hasta que las cosas se pusieron muy espantosas. 774 00:28:43,720 --> 00:28:44,680 ERIKA: Setenta y cinco. 775 00:28:44,790 --> 00:28:45,820 MELINDA: Podríamos haberlo superado. 776 00:28:45,930 --> 00:28:47,790 Era una de estas tiendas. a la izquierda. 777 00:28:47,890 --> 00:28:49,000 ERIKA: Creo que es así. 778 00:28:49,100 --> 00:28:50,480 MELINDA: Creo que lo pasamos. 779 00:28:50,580 --> 00:28:51,890 ERIKA: ni siquiera lo sé qué es el "kelk". 780 00:28:52,000 --> 00:28:53,200 MELINDA: no lo sé qué es un "kelk". 781 00:28:53,310 --> 00:28:54,510 Creo que pasamos. No lo sé... 782 00:28:54,620 --> 00:28:55,890 Necesitamos encontrar 75. 783 00:28:56,000 --> 00:28:57,860 ¿Cuáles son estos números? 784 00:28:57,960 --> 00:29:00,820 -¿Ves algún otro número? -Creo que es más fácil para encontrar un número aquí. 785 00:29:00,930 --> 00:29:03,000 Bueno. Podemos hacer lo que tu quisiera hacer. Está bien. 786 00:29:03,100 --> 00:29:04,930 no vimos nada marcado en esto, 787 00:29:05,030 --> 00:29:06,580 entonces no lo sé por qué volvemos por este camino. 788 00:29:06,680 --> 00:29:07,960 MELINDA: 77. 789 00:29:08,060 --> 00:29:09,680 -¿Qué número? ¿Vemos en este otro? -75. 790 00:29:09,790 --> 00:29:11,410 -MELINDA: Setenta y cinco, justo aquí. -ERIKA: ¿Es esto? 791 00:29:11,510 --> 00:29:12,550 MELINDA: Sí. 792 00:29:13,620 --> 00:29:14,820 Dice "marcado". 793 00:29:14,930 --> 00:29:16,270 Sabía de lo que estaba hablando. 794 00:29:16,370 --> 00:29:18,100 -¿Entiendes que vi 75? -Tengo entendido que viste el 75. 795 00:29:18,200 --> 00:29:20,340 A veces, cuando digo direcciones, siempre lo empujas, 796 00:29:20,440 --> 00:29:21,750 y te dejo hacerlo esta vez. 797 00:29:21,860 --> 00:29:23,620 ¿Por qué no confiaste en mí? 798 00:29:23,720 --> 00:29:25,200 MELINDA: Porque vi 75. 799 00:29:25,310 --> 00:29:26,960 -¿Hablas inglés? -¿Sabes dónde es esto? 800 00:29:28,170 --> 00:29:29,240 Ah, bien. 801 00:29:29,340 --> 00:29:30,890 podría haber sido donde dijiste entonces, mamá. 802 00:29:31,000 --> 00:29:32,100 pero no lo sé cómo entrar allí. 803 00:29:32,200 --> 00:29:33,240 Yo tampoco pero tenía razón. 804 00:29:33,340 --> 00:29:34,200 -Bueno. Gracias. -MUJER: De nada. 805 00:29:34,310 --> 00:29:35,370 Tenías razón. Buen trabajo, mamá. 806 00:29:35,480 --> 00:29:36,510 simplemente no lo hice ver algo allí. 807 00:29:36,620 --> 00:29:38,440 Así que tal vez lo sea por la floristería? 808 00:29:38,550 --> 00:29:40,270 MELINDA: Es el único 75 que veo. 809 00:29:40,370 --> 00:29:42,170 -Oh, Dios mío. -Oh. 810 00:29:42,270 --> 00:29:45,000 -Hola. Te encontramos. -Ah, hola. Hay gente aquí abajo. 811 00:29:45,100 --> 00:29:46,860 -Sí. Gracias. -Oh, Dios mío. 812 00:29:46,960 --> 00:29:48,750 -Gracias. Aprendimos algo. -Está bien, ciérrala. 813 00:29:48,860 --> 00:29:50,930 -Bueno. -Bueno. ¡Qué día! 814 00:29:51,030 --> 00:29:52,680 "Haz tu camino a la Universidad de Sofía." 815 00:29:52,790 --> 00:29:54,200 Hay un montón de taxis justo ahí, ¿sí? 816 00:29:54,310 --> 00:29:56,000 -MELINDA: No lo sabíamos qué "kelk" era. -No. 817 00:29:56,100 --> 00:29:57,480 Biblioteca de la Universidad de Sofía. 818 00:29:57,580 --> 00:29:58,960 MELINDA: "Bibliograf" o lo que sea. 819 00:30:01,270 --> 00:30:02,440 Después del partido de ida, 820 00:30:02,550 --> 00:30:03,930 me he puesto muy bien sobre leer mi pista. 821 00:30:04,030 --> 00:30:05,510 Y creo que eso es por qué todavía estamos en la carrera, 822 00:30:05,620 --> 00:30:06,790 es porque hemos mejorado un poquito 823 00:30:06,890 --> 00:30:08,580 acerca de estar concentrado al leer la pista. 824 00:30:08,680 --> 00:30:11,310 Dios mío. [risas] 825 00:30:15,480 --> 00:30:17,820 Esto es duro, duro, duro. Duro, duro, duro, duro. 826 00:30:17,930 --> 00:30:19,620 -Mmm. -Entonces, N, A... 827 00:30:34,100 --> 00:30:35,860 -¡¿Cómo?! -No importa. 828 00:30:35,960 --> 00:30:37,340 No sabemos cómo. 829 00:30:39,930 --> 00:30:42,270 realmente no creo Hemos logrado algún progreso hasta ahora. 830 00:30:42,370 --> 00:30:43,790 ¿Cómo? 831 00:30:54,060 --> 00:30:55,680 -Sí. -Oh sí. 832 00:30:55,790 --> 00:30:57,440 -Gracias. -Muchas gracias. 833 00:30:58,440 --> 00:31:00,960 -"Dirígete al Museo del Arte Socialista." -Lindo. 834 00:31:01,060 --> 00:31:03,130 tiene que ser eso lo estamos pensando demasiado. 835 00:31:03,240 --> 00:31:05,200 Cada vez que parecemos hacer, 836 00:31:05,310 --> 00:31:07,720 como, pensar rompemos una parte, 837 00:31:07,820 --> 00:31:09,820 el método que utilizamos no funciona para la siguiente parte. 838 00:31:09,930 --> 00:31:11,170 JONATÁN: Entonces, 839 00:31:11,270 --> 00:31:12,370 cuanto quieres para ayudarlos? 840 00:31:12,480 --> 00:31:14,620 Sólo diles ¿Está en la espalda y rebota? 841 00:31:14,720 --> 00:31:16,410 -Tenemos que ayudarlos. -Bueno, bien. 842 00:31:16,510 --> 00:31:18,270 JONATÁN: Es algo así como una inversión. 843 00:31:18,370 --> 00:31:19,930 -Una buena inversión de karma. Ya sabes, inviertes -[Ana se ríe] 844 00:31:20,030 --> 00:31:22,790 ahora y tal vez En algún momento en el futuro, eh, 845 00:31:22,890 --> 00:31:24,620 ellos pueden ayudarnos cuando estamos en problemas. 846 00:31:24,720 --> 00:31:26,790 -[la puerta se abre] -JONATHAN: ¿Necesitas ayuda? 847 00:31:26,890 --> 00:31:28,620 ALYSSA: Si tienes algún consejo. 848 00:31:28,720 --> 00:31:30,270 Sí, podríamos ayudarte. un poquito. 849 00:31:30,370 --> 00:31:32,310 Entonces, eh... 850 00:31:32,410 --> 00:31:34,750 mm... ¿lo intentaste? ¿Ya le has dado la vuelta? 851 00:31:35,750 --> 00:31:36,960 Sí. Bueno. Sí, ahí está. 852 00:31:37,060 --> 00:31:38,480 -Ay dios mío. -Sí. Lo siento, chicos. 853 00:31:38,580 --> 00:31:39,790 -No te arrepientas, hermano. -Hasta luego. 854 00:31:39,890 --> 00:31:41,200 ALYSSA: Dios mío. 855 00:31:41,310 --> 00:31:42,790 Eso es una locura. 856 00:31:42,890 --> 00:31:44,960 -¿Disculpe? ¿Puedes ayudarnos? -Hola. 857 00:31:45,060 --> 00:31:47,240 estamos buscando para el Museo de Arte Socialista. 858 00:31:47,340 --> 00:31:48,790 Ah, Museo de Arte Socialista. 859 00:31:48,890 --> 00:31:50,440 Esto es en algún lugar... en algún lugar cerca de aquí, pero... -Está bien. 860 00:31:52,310 --> 00:31:54,340 MARCA: Éste. Está aquí. 861 00:31:55,720 --> 00:31:58,100 nos dirigimos al Museo de Arte Socialista. 862 00:31:59,480 --> 00:32:01,100 Bueno. 863 00:32:05,960 --> 00:32:08,060 -Sí. -Muchas gracias. -Bueno. 864 00:32:08,170 --> 00:32:09,060 -Gracias. -Gracias. 865 00:32:09,170 --> 00:32:10,240 ALYSSA: Eso fue horrible. 866 00:32:11,240 --> 00:32:13,060 "Busca en el jardín de esculturas para tu siguiente pista." 867 00:32:13,170 --> 00:32:14,750 ALYSSA: Un gran saludo a Jonatán y Ana. 868 00:32:14,860 --> 00:32:16,930 fue asombroso que nos ayudaron 869 00:32:17,030 --> 00:32:18,200 porque hubiésemos sido atrapado allí 870 00:32:18,310 --> 00:32:19,720 o tuve que usar nuestro Express Pass. 871 00:32:19,820 --> 00:32:21,200 JOSÍAS: Y si llegan primero o segundo hoy, 872 00:32:21,310 --> 00:32:22,620 se lo ganaron sobre nosotros, eso es seguro. 873 00:32:25,130 --> 00:32:26,270 ¿Es el próximo? 874 00:32:26,370 --> 00:32:27,340 -Creo que es este. -¿O es éste? 875 00:32:27,440 --> 00:32:29,240 -Aquí, Holden. Sí. -Dos leones. Sí. 876 00:32:29,340 --> 00:32:30,580 MANTENER: Hay un reloj con dos leones. Hay una caja de pistas. 877 00:32:30,680 --> 00:32:32,790 "Usa un cifrado traducir un pasaje 878 00:32:32,890 --> 00:32:34,790 del cirílico al inglés." 879 00:32:34,890 --> 00:32:36,410 MANTENER: Yo había hecho, como, un rompecabezas cifrado antes. 880 00:32:36,510 --> 00:32:38,510 Han: hago el crucigrama, Hago el concurso de ortografía. 881 00:32:38,620 --> 00:32:39,960 Hago rompecabezas de palabras. 882 00:32:40,060 --> 00:32:42,000 HOLDEN: Literalmente, solo escribe el pasaje primero, 883 00:32:42,100 --> 00:32:43,890 y luego podemos derrumbarnos cómo queremos solucionar esto. 884 00:32:44,000 --> 00:32:45,240 necesitamos tener toda la información primero. 885 00:32:45,340 --> 00:32:46,960 -Bien. Bien, bien, bien, bien. -NORTE. 886 00:32:47,060 --> 00:32:48,440 HAN [susurrando]: Creo que está aquí. 887 00:32:48,550 --> 00:32:50,030 -No, no hay... -¿Por qué no simplemente acercarse a ello? 888 00:32:50,130 --> 00:32:52,130 -Podemos caminar hasta allí. y podemos mirarlo. -Creo que... 889 00:32:52,240 --> 00:32:53,580 Está bien, necesito que, como, trabaja conmigo, 890 00:32:53,680 --> 00:32:55,100 porque se siente como Estás trabajando en esto solo. 891 00:32:55,200 --> 00:32:57,650 -¿Bueno? -Bueno. Bueno. 892 00:32:57,750 --> 00:32:59,270 ¿Pero cómo lo traducimos? 893 00:32:59,370 --> 00:33:01,860 -¿Cómo se traduce hacia abajo? -BaoHan, averigüémoslo. 894 00:33:01,960 --> 00:33:03,580 -todo lo que tenemos primero. -Bueno. 895 00:33:03,680 --> 00:33:05,480 lo estas intentando para resolver el problema de matemáticas 896 00:33:05,580 --> 00:33:06,550 -sin llegar al otro lado de la ecuación. -Bueno. Está bien, está bien, está bien, está bien. 897 00:33:06,650 --> 00:33:08,650 Han: ¿O son letras inglesas? 898 00:33:12,340 --> 00:33:15,030 Hay un parque por ahí entonces debe estar ahí. 899 00:33:15,130 --> 00:33:16,960 Allá. Esta es la escultura. 900 00:33:17,060 --> 00:33:18,550 BRETT: Caja de pistas al frente. 901 00:33:23,680 --> 00:33:25,100 Esto es increíble. 902 00:33:29,620 --> 00:33:31,370 BRETT: "Haz tu camino al Club Militar Central 903 00:33:31,480 --> 00:33:33,410 para encontrar tu siguiente pista." 904 00:33:33,510 --> 00:33:34,930 ¿Está cerca, crees? 905 00:33:35,030 --> 00:33:36,480 -MARK: No lo sé, nena. -Bueno. 906 00:33:36,580 --> 00:33:39,240 -No lo veo por ningún lado a poca distancia. -Bueno. 907 00:33:39,340 --> 00:33:41,510 Disculpe. Tenemos que ir a... 908 00:33:41,620 --> 00:33:44,000 AMBOS: El Club Militar Central. 909 00:33:46,680 --> 00:33:47,720 -Muchas gracias. -No hay problema. 910 00:33:47,820 --> 00:33:49,000 -Gracias. Gracias. -Gracias. 911 00:33:50,000 --> 00:33:51,410 AMBOS: Gracias. 912 00:33:53,200 --> 00:33:55,240 Hermano, no tengo idea. Bueno. 913 00:33:55,340 --> 00:33:56,680 -HOLDEN: Relájate, relájate, relájate. -Está bien, está bien, está bien. 914 00:33:56,790 --> 00:34:00,130 Yo sólo, ahora mismo, estoy buscando en nuestra traducción, 915 00:34:00,240 --> 00:34:02,550 y nuestra traducción no está claro. 916 00:34:02,650 --> 00:34:04,750 "Pad-oh-ob". 917 00:34:04,860 --> 00:34:08,510 Estoy perplejo. Estoy perplejo. 918 00:34:08,620 --> 00:34:10,000 A la biblioteca. Vamos. 919 00:34:10,100 --> 00:34:11,510 -Oh, ahí está la caja. -ERIKA: Sí, exactamente. 920 00:34:11,620 --> 00:34:14,270 -Hay dos pistas aquí, mamá. -Oh, alabado sea Dios. Bueno. 921 00:34:14,370 --> 00:34:17,790 "Usa un cifrado para traducir un pasaje de... 922 00:34:17,890 --> 00:34:19,620 'Krillic' al inglés." 923 00:34:19,720 --> 00:34:21,060 ERIKA: ¿"Usar una cifra"? Bueno. 924 00:34:21,170 --> 00:34:23,270 -¿Qué es una cifra? -No sé. Por aquí, mamá. 925 00:34:24,310 --> 00:34:26,000 -"Cuando piensas..." -Oh, gracias a Dios vemos a alguien. 926 00:34:26,100 --> 00:34:27,440 "Cuando piensas has descifrado el texto..." 927 00:34:27,550 --> 00:34:28,820 ¿Alguna vez has trabajado? en un cifrado antes? 928 00:34:28,930 --> 00:34:30,170 -Amigo, no. ¿Tiene? -No. 929 00:34:30,270 --> 00:34:31,620 -No, estamos estancados. -Chicos... ¿quieren? 930 00:34:31,720 --> 00:34:33,510 ¿Trabajar juntos en ello? Hay un equipo detrás de nosotros. 931 00:34:33,620 --> 00:34:35,790 Si no, está bien. no voy a ofenderse si dices que no. 932 00:34:35,890 --> 00:34:36,960 -HAN: Estoy caído. Vamos a hacerlo. -Bueno. -Sí. 933 00:34:37,060 --> 00:34:38,130 Entonces estaremos a tu lado. 934 00:34:40,200 --> 00:34:41,130 Oye, si es una escritura, deberíamos poder 935 00:34:41,240 --> 00:34:42,130 para resolver esto Muy rápido, mamá. 936 00:34:42,240 --> 00:34:44,130 Una vez que tengamos el comienzo. 937 00:34:44,240 --> 00:34:46,580 MELINDA: Simplemente crecimos en una fe, 938 00:34:46,680 --> 00:34:48,720 y hemos criado a los niños en una fe. 939 00:34:48,820 --> 00:34:51,750 Y eso ha sido sólo parte de nuestra vida y cultura. 940 00:34:51,860 --> 00:34:53,270 Entonces, hemos conocido la Biblia, 941 00:34:53,370 --> 00:34:54,410 y debemos conocer este versículo. 942 00:34:54,510 --> 00:34:55,550 HAN: Ni siquiera lo sé por dónde empezar. 943 00:34:55,650 --> 00:34:57,680 No tengo ni idea. 944 00:34:58,750 --> 00:35:00,170 -No tengo ninguna idea. -Aquí, aquí, aquí. 945 00:35:00,270 --> 00:35:02,310 -¿Qué es eso? -No sé. 946 00:35:06,620 --> 00:35:08,370 -JACK: Vale, ¿estos somos nosotros? -Sí. Gracias. 947 00:35:08,480 --> 00:35:09,930 -Oh, hombre. 75. -Esto es 75. 948 00:35:10,030 --> 00:35:11,170 -Sí, ¿deberíamos entrar? -Sí. 949 00:35:11,270 --> 00:35:13,410 -Bueno. -Oh. Eh... 950 00:35:13,510 --> 00:35:16,240 -¿"Tienda de klek marcada"? -Oh, hombre. 951 00:35:16,340 --> 00:35:18,240 CARSON: Sabíamos que era 952 00:35:18,340 --> 00:35:21,370 se supone que es entre 77 y 75 años. 953 00:35:21,480 --> 00:35:23,440 -Oh. Decía: toca la puerta. -Ay dios mío. 954 00:35:23,550 --> 00:35:26,680 Dijo, "Llaman a la puerta del 75". 955 00:35:26,790 --> 00:35:28,680 -¿Quizás sea esto? -Aquí mismo. Esto es 75. 956 00:35:28,790 --> 00:35:29,820 Pero dijo... No, dijo, "Abre las puertas 957 00:35:29,930 --> 00:35:31,960 de la tienda klek marcada." 958 00:35:34,580 --> 00:35:35,930 ¿Es esto? 959 00:35:36,030 --> 00:35:37,750 -Este. Esto, Jack. Es esto. -¡¿Este?! 960 00:35:37,860 --> 00:35:40,960 -Sí. -Oh, palabra mía. 961 00:35:41,060 --> 00:35:42,410 -Hola. -Hola. Hola. 962 00:35:42,510 --> 00:35:43,930 -Gracias. -Muchas gracias. 963 00:35:44,030 --> 00:35:45,650 -Oh, Dios mío. Oculto. -Guau. 964 00:35:45,750 --> 00:35:47,100 -CARSON: Completamente escondido. -Eso fue una locura. 965 00:35:47,200 --> 00:35:48,790 ¿Podemos recuperar el 5? 966 00:35:48,890 --> 00:35:50,790 -CARSON: Aquí está el 5. Simplemente tomémoslo. -Bueno. 967 00:35:50,890 --> 00:35:52,650 -Por si acaso es necesario. Bueno. -CARSON: Sí, ya lo tengo. 968 00:35:52,750 --> 00:35:54,720 Y necesitamos encontrar la biblioteca. 969 00:35:54,820 --> 00:35:57,030 Ah, gracias. 970 00:35:57,130 --> 00:35:58,580 -Estamos aquí. -Mm-hmm. -Sí. 971 00:35:58,680 --> 00:36:01,030 Debes seguir este camino aquí. a la izquierda. 972 00:36:01,130 --> 00:36:03,410 -Mm-hmm. Mmmm. -Y luego todo recto. 973 00:36:03,510 --> 00:36:05,580 Y entonces será a tu lado izquierdo. 974 00:36:05,680 --> 00:36:07,240 -Gracias. -Está bien, vámonos. 975 00:36:07,340 --> 00:36:09,860 Necesitamos encontrar el Museo de Arte Socialista. 976 00:36:09,960 --> 00:36:11,200 Sigue adelante Krakra. 977 00:36:11,310 --> 00:36:12,680 JONATÁN: ¿Es esta esa calle? 978 00:36:12,790 --> 00:36:14,370 Debería haber una manera más fácil para llegar allí. 979 00:36:14,480 --> 00:36:16,680 ¿Disculpe? ¿Me ayudarías? encontrar direcciones? 980 00:36:16,790 --> 00:36:18,580 No tenemos teléfono. Estamos en una carrera. 981 00:36:18,680 --> 00:36:20,370 -¿Ah, de verdad? -Sí. -Sí. 982 00:36:20,480 --> 00:36:22,580 -[Jonathan murmura] -Museo de Arte Socialista. 983 00:36:26,680 --> 00:36:28,200 -Está bien, muchas gracias. -Gracias. 984 00:36:28,310 --> 00:36:29,650 -De nada. Buena suerte. -Muchas gracias. -Cuidarse. 985 00:36:29,750 --> 00:36:30,820 Así que espera. Ella dijo que tomara el 1. Estábamos en la 1. 986 00:36:30,930 --> 00:36:32,790 Lo sé. Ya estábamos en la 1. 987 00:36:32,890 --> 00:36:35,550 -Oh, Dios mío, ese imbécil. nos dio el camino equivocado. -¿Por qué nos dijo que nos bajáramos? 988 00:36:39,620 --> 00:36:40,890 ALYSSA: Oh, creo que está por ahí. 989 00:36:41,000 --> 00:36:42,750 JOSÍAS: Ahí está la pista. 990 00:36:42,860 --> 00:36:44,720 Cuatro detrás de nosotros otra vez. 991 00:36:46,510 --> 00:36:47,790 "Haz tu camino al Club Militar Central 992 00:36:47,890 --> 00:36:50,510 para encontrar tu siguiente pista." Está bien, vámonos. 993 00:36:52,200 --> 00:36:53,930 BRETT: Ahí mismo. 994 00:36:54,030 --> 00:36:55,060 -Ah, ahí está. -MARCA: ¡Corre! ¡Correr! 995 00:36:57,370 --> 00:36:58,440 -Barricada. -Barricada. 996 00:36:58,550 --> 00:37:00,620 "¿Quién quiere retroceder en el tiempo?" 997 00:37:00,720 --> 00:37:01,820 -Creo que va a ser una rutina. -Bueno. 998 00:37:01,930 --> 00:37:03,100 -Lo haré. -Bueno. 999 00:37:03,200 --> 00:37:06,000 El baile nacional de Bulgaria, el horó, 1000 00:37:06,100 --> 00:37:08,270 es más que solo pasos coreografiados. 1001 00:37:08,370 --> 00:37:12,100 Es una expresión vibrante de identidad, tradición 1002 00:37:12,200 --> 00:37:14,030 y espíritu comunitario 1003 00:37:14,130 --> 00:37:16,100 transmitido a través de las generaciones. 1004 00:37:18,000 --> 00:37:20,440 Este obstáculo ofrece a los equipos la oportunidad 1005 00:37:20,550 --> 00:37:22,370 para vincularse con bailarines locales 1006 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 quien compartirá las habilidades necesarias requeridas 1007 00:37:24,100 --> 00:37:26,680 realizar una rutina complicada. 1008 00:37:26,790 --> 00:37:29,340 Una vez que se alinean con estos profesionales, 1009 00:37:29,440 --> 00:37:31,100 serán recompensados con una pista. 1010 00:37:31,200 --> 00:37:32,650 ¡Sí! 1011 00:37:32,750 --> 00:37:35,170 Justo en su callejón. Vamos. 1012 00:37:35,270 --> 00:37:37,310 MARCA: Dios mío, esto es exactamente lo que esperábamos. 1013 00:37:37,410 --> 00:37:38,930 BRETT: Mira que bonito. 1014 00:37:39,030 --> 00:37:40,680 -¡Hola! -¡Hola! -[aplausos] 1015 00:37:40,790 --> 00:37:42,860 -Hola. Sí. Sí, sí, sí, sí. -Hola. 1016 00:37:42,960 --> 00:37:44,270 -Muchas gracias. -Ey. 1017 00:37:44,370 --> 00:37:45,680 [habla búlgaro] 1018 00:37:45,790 --> 00:37:47,860 [banda tocando] 1019 00:37:47,960 --> 00:37:50,340 [audiencia aclamando] 1020 00:37:50,440 --> 00:37:51,480 ¡Oye! 1021 00:37:52,820 --> 00:37:53,750 ¡Ey! 1022 00:37:53,860 --> 00:37:56,310 [exclamando en búlgaro] 1023 00:38:21,410 --> 00:38:23,680 -[aplausos, gritos] -Allá vamos. 1024 00:38:26,930 --> 00:38:28,440 Felices de que estemos aquí. 1025 00:38:28,550 --> 00:38:30,270 Este es un desafío perfecto. para Marcos. 1026 00:38:30,370 --> 00:38:32,170 yo tipo de quiero para usar los trajes, pero 1027 00:38:32,270 --> 00:38:33,620 Voy a disfrutar el espectáculo. 1028 00:38:33,720 --> 00:38:35,100 Esto es asombroso. 1029 00:38:35,200 --> 00:38:36,680 solo estábamos diciendo que esperábamos 1030 00:38:36,790 --> 00:38:38,340 íbamos a aprender algún tipo de rutina, 1031 00:38:38,440 --> 00:38:40,100 Porque esa es nuestra fuerza. 1032 00:38:40,200 --> 00:38:41,440 Esto es completo. 1033 00:38:41,550 --> 00:38:43,650 no me di cuenta de cuanto disfraz que iba a haber. 1034 00:38:43,750 --> 00:38:45,440 Estoy muy, muy, muy emocionado. 1035 00:38:45,550 --> 00:38:47,510 ¿Está bien? Vamos. 1036 00:38:51,510 --> 00:38:53,890 ¿Conoces a alguno de ellos? en absoluto? 1037 00:38:54,000 --> 00:38:54,960 No tengo ni idea. 1038 00:38:55,060 --> 00:38:56,510 Han: Siento que estamos cerca, hermano. 1039 00:38:56,620 --> 00:38:58,510 No, es broma. No sé. [risas] 1040 00:38:58,620 --> 00:39:00,060 -¿Puedes simplemente tomar? ¿Un respiro profundo para mí? -Estoy respirando. 1041 00:39:00,170 --> 00:39:01,620 -Estoy bien. Estoy bien. -No, no estás respirando. 1042 00:39:01,720 --> 00:39:03,550 No puedo oírte respirar. ¿Puedes por favor respirar por mí? 1043 00:39:03,650 --> 00:39:05,060 -¿Puedes... puedes por favor? -Por favor. Eres... 1044 00:39:05,170 --> 00:39:06,410 solo confía que estoy respirando? 1045 00:39:06,510 --> 00:39:07,960 siento que Estás entrando en pánico ahora mismo. 1046 00:39:08,060 --> 00:39:09,270 -No estoy entrando en pánico. -No me está obligando Siéntete cómodo. 1047 00:39:09,370 --> 00:39:11,270 -No estoy entrando en pánico. -Bueno. Bueno. 1048 00:39:11,370 --> 00:39:13,860 CARSON: Espero ver algunas personas en esta biblioteca. 1049 00:39:13,960 --> 00:39:15,580 JACK: Aquí. Caja de pistas. 1050 00:39:15,680 --> 00:39:18,340 "Traducir un pasaje del cirílico al inglés." 1051 00:39:18,440 --> 00:39:20,030 -Bueno. -Bueno. 1052 00:39:20,130 --> 00:39:22,270 Sí. Por aquí. Entremos. Hola chicos. 1053 00:39:22,370 --> 00:39:24,650 Maldita sea. 1054 00:39:26,030 --> 00:39:28,480 -JACK: Ah... -CARSON: Caminamos a través de esa biblioteca 1055 00:39:28,580 --> 00:39:30,720 y vimos a Han y Holden 1056 00:39:30,820 --> 00:39:32,100 y Melinda y Erika. 1057 00:39:32,200 --> 00:39:33,510 -Nos miraron como, -Sí. 1058 00:39:33,620 --> 00:39:35,650 -"Oh, estamos en problemas". -Eran así. 1059 00:39:35,750 --> 00:39:37,410 JACK: parecía habían visto un fantasma. 1060 00:39:48,510 --> 00:39:49,790 Esto... sería diferente. Esto es diferente aquí. 1061 00:39:49,890 --> 00:39:51,240 Sí, eso es lo que quiero decir. 1062 00:39:51,340 --> 00:39:53,650 -¿Esto tiene sentido para ti? Bueno. -No, pero... 1063 00:39:53,750 --> 00:39:55,270 CARSON: En Dragones y Mazmorras 1064 00:39:55,370 --> 00:39:57,030 hay mucho de resolución de problemas. 1065 00:39:57,130 --> 00:39:59,550 Y entonces estamos muy bien. a resolver acertijos. 1066 00:39:59,650 --> 00:40:01,720 Está en nuestra práctica semanal. 1067 00:40:04,680 --> 00:40:06,960 -Oh. -Shh, shh, shh, shh, shh. 1068 00:40:09,030 --> 00:40:10,580 Sí. Sí, sí, sí. 1069 00:40:11,620 --> 00:40:13,860 HAN: El observador y observador de Holden. 1070 00:40:13,960 --> 00:40:15,890 que levantaron la cosa, y Holden 1071 00:40:16,000 --> 00:40:18,410 fue una especie de señal a mí como, "Mira". 1072 00:40:18,510 --> 00:40:20,130 Y cuando vi eso habia palabras en ingles 1073 00:40:20,240 --> 00:40:21,580 En el fondo, estaba como, 1074 00:40:21,680 --> 00:40:22,720 "Estás bromeando". 1075 00:40:25,440 --> 00:40:27,100 -¿Solo quieres ir a probarlo? -Lo intentaremos, sí. 1076 00:40:27,200 --> 00:40:29,750 ERIKA: Quiero decir... Sí. 1077 00:40:29,860 --> 00:40:31,370 ERIKA: Quiero decir, ¿qué más podemos hacer? 1078 00:40:31,480 --> 00:40:33,440 -pero intenta un... ejemplo de ello. -Exactamente. 1079 00:40:33,550 --> 00:40:36,240 JACK: ¿Qué? 1080 00:40:36,340 --> 00:40:37,960 -No, pero lo siento. -No, ustedes los están ayudando. 1081 00:40:38,060 --> 00:40:40,580 -Sí. Me viste trabajar. -Nosotros nos dimos cuenta. 1082 00:40:40,680 --> 00:40:42,000 -CARSON: ¿Lo descubriste? -Nos dimos cuenta. 1083 00:40:50,680 --> 00:40:52,030 Pero... 1084 00:40:52,130 --> 00:40:53,790 HAN: Sí. Sí. Sí, exactamente. 1085 00:40:53,890 --> 00:40:55,790 CARSON: Han y Holden... se dieron cuenta 1086 00:40:55,890 --> 00:40:57,440 que lo descubrimos. 1087 00:40:57,550 --> 00:41:00,930 Y así, han decidido para cambiar de táctica, realmente funciona 1088 00:41:01,030 --> 00:41:02,270 con nosotros, y entonces, ellos... 1089 00:41:02,370 --> 00:41:04,370 podríamos irnos Melinda y Erika detrás. 1090 00:41:04,480 --> 00:41:06,270 -Hola. -Hola. 1091 00:41:12,680 --> 00:41:14,440 No. 1092 00:41:14,550 --> 00:41:15,410 -Está bien. Supuse. -MELINDA: ¿Cerca? 1093 00:41:15,510 --> 00:41:16,790 Bueno. Cerca, mamá. 1094 00:41:16,890 --> 00:41:18,930 Así que simplemente pasarlo de nuevo. 1095 00:41:19,030 --> 00:41:20,720 no le digas a nadie no tienes nada. 1096 00:41:20,820 --> 00:41:22,130 Bien, déjame repasarlo. una vez más, 1097 00:41:22,240 --> 00:41:23,580 una cosa a la vez. 1098 00:41:25,130 --> 00:41:26,580 [instructor que habla búlgaro] 1099 00:41:37,930 --> 00:41:39,650 Y luego solo mantén todo el tiempo? 1100 00:41:39,750 --> 00:41:41,060 ¿Así todo el tiempo? 1101 00:41:41,170 --> 00:41:42,620 -Da. -Bueno. Excelente. 1102 00:41:42,720 --> 00:41:44,060 [habla búlgaro] 1103 00:41:47,370 --> 00:41:49,720 -ANA: Vaya. -JONATHAN: Ay, Dios mío. 1104 00:41:49,820 --> 00:41:51,000 ANA: Mira esto. 1105 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 ¿Cómo nos ganaron aquí? Caray. 1106 00:41:53,580 --> 00:41:54,860 "Haz tu camino al Club Militar Central 1107 00:41:54,960 --> 00:41:56,720 para encontrar tu siguiente pista." 1108 00:41:56,820 --> 00:41:58,270 Amigo, ¿nos ganaron aquí? 1109 00:41:58,370 --> 00:42:00,550 Deben habernos vencido. 1110 00:42:02,550 --> 00:42:03,930 [habla búlgaro] 1111 00:42:05,890 --> 00:42:08,170 Oh, oh, oh, oh. 1112 00:42:08,270 --> 00:42:10,410 -Oh, oh, oh, ja, ja. -Da. 1113 00:42:10,510 --> 00:42:11,790 -¿Eso es todo? -Da. 1114 00:42:11,890 --> 00:42:13,750 -Excelente. Hagámoslo, sí. -Vamos a hacerlo. 1115 00:42:13,860 --> 00:42:16,240 Probémoslo. ¡Oh! 1116 00:42:16,340 --> 00:42:18,100 Ustedes trabajan duro. 1117 00:42:18,200 --> 00:42:20,410 ¿Aquí? Bueno. 1118 00:42:20,510 --> 00:42:22,000 Ay dios mío. 1119 00:42:24,890 --> 00:42:26,930 [animando, aplaudiendo rítmicamente] 1120 00:42:50,580 --> 00:42:53,030 -[la música termina] -[vítores, aplausos] -[Brett gritando] 1121 00:42:53,820 --> 00:42:55,440 Pensé que lo hizo genial. 1122 00:42:58,820 --> 00:43:01,410 ¡Sí! Gracias. Gracias, 1123 00:43:01,510 --> 00:43:02,720 gracias, gracias. 1124 00:43:02,820 --> 00:43:05,580 Muchas gracias. Gracias. 1125 00:43:05,680 --> 00:43:08,580 [gritos] Sí. 1126 00:43:08,680 --> 00:43:10,240 -Muchas gracias. -De nada. Gracias. 1127 00:43:10,340 --> 00:43:11,620 Terminé. 1128 00:43:11,720 --> 00:43:14,130 -Que linda te ves. -Ella está lista para su primer plano. 1129 00:43:14,240 --> 00:43:17,310 -Ella está lista, cariño. -Información de ruta. 1130 00:43:19,000 --> 00:43:21,170 La atracción estrella de Sofía es esta 1131 00:43:21,270 --> 00:43:23,510 enorme basílica con cúpula dorada-- 1132 00:43:23,620 --> 00:43:25,510 Catedral de Alejandro Nevski, 1133 00:43:25,620 --> 00:43:27,310 capaz de acomodar 1134 00:43:27,410 --> 00:43:29,550 hasta 10.000 fieles 1135 00:43:29,650 --> 00:43:31,240 al mismo tiempo. 1136 00:43:32,620 --> 00:43:33,960 Los equipos encontrarán la parada en boxes. 1137 00:43:34,060 --> 00:43:36,240 en estos terrenos sagrados. 1138 00:43:36,340 --> 00:43:39,000 El último equipo en registrarse aquí. 1139 00:43:39,100 --> 00:43:40,960 será eliminado. 1140 00:43:41,060 --> 00:43:42,960 Voy a traer mi búlgaro. entrenamiento formal de danza 1141 00:43:43,060 --> 00:43:45,340 -De regreso a Las Vegas. -[risas] 1142 00:43:45,440 --> 00:43:47,820 -Oh, veo un cuadro de pistas. -Sí. 1143 00:43:47,930 --> 00:43:50,000 -ALYSSA: De frente. -Está bien. 1144 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 "¿Quién quiere retroceder en el tiempo?" 1145 00:43:52,200 --> 00:43:54,680 -Quiero retroceder en el tiempo. -Sí, lo haces. 1146 00:43:54,790 --> 00:43:56,000 -Tienes esto. -JOSÍAS: Hagámoslo. 1147 00:43:56,100 --> 00:43:57,650 -Me encanta bailar. -ALYSSA: Sí. 1148 00:43:57,750 --> 00:44:01,270 Hola. Hola. Eh, 1149 00:44:01,370 --> 00:44:02,310 tengo que elegir. 1150 00:44:02,410 --> 00:44:03,750 Espero elegir sabiamente. 1151 00:44:03,860 --> 00:44:05,790 Uh, sí, ¿podemos irnos? 1152 00:44:05,890 --> 00:44:07,170 ALYSSA: Tienes esto, nena. 1153 00:44:07,270 --> 00:44:09,240 Dios mío, estoy aterrorizada. 1154 00:44:09,340 --> 00:44:11,240 yo crecí en el Valle del Río Grande, 1155 00:44:11,340 --> 00:44:12,680 que esta en la frontera de México, 1156 00:44:12,790 --> 00:44:14,580 y yo estaba allí en la escuela secundaria 1157 00:44:14,680 --> 00:44:16,370 donde hay muchas quinceañeras estaban sucediendo. 1158 00:44:16,480 --> 00:44:17,790 Entonces bailamos mucho. 1159 00:44:17,890 --> 00:44:19,510 Pero nunca he bailado así antes. 1160 00:44:22,750 --> 00:44:25,960 Es éste. ¿Es eso todo? Sí. 1161 00:44:36,480 --> 00:44:37,860 No. 1162 00:44:43,030 --> 00:44:44,510 JACK: Shh, shh, shh. 1163 00:44:59,890 --> 00:45:01,270 -Sí. -[en voz baja]: Gracias. 1164 00:45:01,370 --> 00:45:02,890 -[en voz baja]: Muchas gracias. -Gracias. 1165 00:45:08,820 --> 00:45:10,440 ¿Bueno? 1166 00:45:10,550 --> 00:45:12,000 -No, eso es, eso es, eso es todo. -¿Crees? 1167 00:45:12,100 --> 00:45:13,440 Bien, intentémoslo. 1168 00:45:21,310 --> 00:45:22,550 ¡Oh! 1169 00:45:22,650 --> 00:45:23,860 lo que pensé fue interesante fue, 1170 00:45:23,960 --> 00:45:25,410 después de que lo descubrimos, 1171 00:45:25,510 --> 00:45:27,890 para que luego le digan Erika y Melinda el secreto. 1172 00:45:28,000 --> 00:45:29,240 Yo estaba como, 1173 00:45:29,340 --> 00:45:31,000 "Si te importa sobre tu propio juego, 1174 00:45:31,100 --> 00:45:32,580 No se lo digas a Erika y Melinda". 1175 00:45:32,680 --> 00:45:35,370 no fue una decisión necesariamente haríamos. 1176 00:45:35,480 --> 00:45:38,310 JACK: esto esta bajando al meollo de la cuestión aquí. 1177 00:45:38,410 --> 00:45:40,510 no puedes estar ayudando cualquier otro equipo. 1178 00:45:46,930 --> 00:45:48,310 Dale la vuelta a tu cifrado. 1179 00:45:48,410 --> 00:45:50,000 Ya verás. 1180 00:45:50,100 --> 00:45:51,240 Solo dale la vuelta, y obtendrás el... 1181 00:45:51,340 --> 00:45:53,820 -Sí, dale la vuelta. -Oh, dispara. Ustedes... 1182 00:45:55,680 --> 00:45:57,200 Te daremos la primera página. "Al principio..." 1183 00:45:57,310 --> 00:45:59,200 -Oh, está bien. -No, lo siento. Lo siento chicos. 1184 00:45:59,310 --> 00:46:01,310 -No, está bien. -Lo resolverás, Te lo prometo. 1185 00:46:01,410 --> 00:46:02,820 -Bueno. Fresco. -Es bastante simple después de eso. 1186 00:46:02,930 --> 00:46:03,960 Gracias. 1187 00:46:09,310 --> 00:46:10,890 -Sí. -Sí. 1188 00:46:11,000 --> 00:46:12,820 -Muchas gracias. -Oh, Dios mío, gracias. Gracias. 1189 00:46:12,930 --> 00:46:14,170 Vamos. 1190 00:46:14,270 --> 00:46:15,580 Eso se sintió muy bien ser como, 1191 00:46:15,680 --> 00:46:17,270 "Oh, no sólo estamos en realidad en esto, en realidad hemos 1192 00:46:17,370 --> 00:46:18,930 Superó a otros equipos". 1193 00:46:19,030 --> 00:46:21,130 Sólo necesitamos conseguir buenas instrucciones de alguien. 1194 00:46:21,240 --> 00:46:22,550 Han: Amigo, no lo sé si les hubiésemos dicho, 1195 00:46:22,650 --> 00:46:23,890 -pero está bien. -Tuvimos que hacerlo. 1196 00:46:24,000 --> 00:46:25,240 HAN: Lo sé. Es cierto. Somos una victoria de integridad. 1197 00:46:25,340 --> 00:46:27,270 -HOLDEN: Por juego honesto, Tuvimos que hacerlo. -Sí. 1198 00:46:27,370 --> 00:46:28,680 -¿Ir juntos? -Seguro. Sí. 1199 00:46:28,790 --> 00:46:31,310 -Mientras estemos por delante de un equipo. -Estoy de acuerdo. 1200 00:46:31,410 --> 00:46:32,650 no me di cuenta que los chicos lo entendieron. 1201 00:46:32,750 --> 00:46:33,820 Entonces eso es justo. No hicieron falta que nos lo dijeran. 1202 00:46:33,930 --> 00:46:35,820 [habla búlgaro] 1203 00:46:42,440 --> 00:46:44,440 Está bien. Probémoslo. 1204 00:46:44,550 --> 00:46:45,890 -Barricada. -Finalmente. 1205 00:46:46,000 --> 00:46:47,240 [gritos] 1206 00:46:47,340 --> 00:46:49,310 "¿Quién quiere retroceder en el tiempo?" 1207 00:46:49,410 --> 00:46:51,550 -A por ello. -Está bien, lo haré. 1208 00:46:51,650 --> 00:46:53,100 Nos conocimos en una clase de baile de salsa, 1209 00:46:53,200 --> 00:46:55,410 y acabo de aprender de todos los que me rodean. 1210 00:46:55,510 --> 00:46:57,410 -Hola. -Hola. Ay dios mío. Hermoso. 1211 00:46:57,510 --> 00:46:58,790 ANA: Me encanta bailar 1212 00:46:58,890 --> 00:47:00,130 Me encanta la música, así que siento 1213 00:47:00,240 --> 00:47:01,680 simplemente viene un poco natural para mí. 1214 00:47:01,790 --> 00:47:03,750 -¿Me ayudarás? -Tocar el asunto exacto. 1215 00:47:03,860 --> 00:47:05,510 Tienes mucha suerte. 1216 00:47:05,620 --> 00:47:07,060 Buena suerte. Buena suerte, chicos. 1217 00:47:07,170 --> 00:47:08,410 Es como, Cuatro cosas acaban de repetirse. 1218 00:47:08,510 --> 00:47:10,200 Bueno. Estoy tan nervioso. 1219 00:47:10,310 --> 00:47:13,310 Impresionante. Bueno, mira esto. 1220 00:47:13,410 --> 00:47:15,750 Estamos haciendo un baile búlgaro. 1221 00:47:15,860 --> 00:47:18,750 -♪ -[aplausos, gritos] -ALYSSA: ¡Sí, Jos! 1222 00:47:18,860 --> 00:47:21,240 [Josías murmura en búlgaro] 1223 00:47:29,820 --> 00:47:32,170 -No. -ALYSSA: Está bien, nena. Lo entendiste. 1224 00:47:32,270 --> 00:47:34,790 -Estás muy cerca, Jos. Tan cerca, cariño. -Lo haremos. Gracias chicos. 1225 00:47:37,240 --> 00:47:39,650 "Con Dios estaba la Palabra". Bueno. 1226 00:47:39,750 --> 00:47:41,000 tu pensarías las personas que deberían 1227 00:47:41,100 --> 00:47:42,650 Sé que la Biblia sabría esto. 1228 00:47:42,750 --> 00:47:44,200 Bien, estamos de vuelta. 1229 00:47:50,860 --> 00:47:52,440 -Sí. -Oh, gracias a Dios. 1230 00:47:52,550 --> 00:47:53,820 Gracias. 1231 00:47:53,930 --> 00:47:55,930 "Haz tu camino al Museo de Arte Socialista 1232 00:47:56,030 --> 00:47:59,170 y buscar la escultura jardín para tu próxima pista". 1233 00:47:59,270 --> 00:48:00,960 Eso no fue nada divertido. 1234 00:48:03,480 --> 00:48:04,680 MELINDA: no lo sabiamos para mirar hacia atrás. 1235 00:48:04,790 --> 00:48:05,790 ¡Taxi! 1236 00:48:05,890 --> 00:48:07,440 ¿Museo de Arte Socialista? 1237 00:48:09,930 --> 00:48:11,650 Lo siento. 1238 00:48:13,370 --> 00:48:15,890 Está bien, está bien, está bien. pensé Estuve tan cerca la primera vez. 1239 00:48:16,000 --> 00:48:18,240 -Quiero intentarlo con la música. Música. -Sí. 1240 00:48:19,890 --> 00:48:22,000 -♪ -[aplausos, gritos, silbando] 1241 00:48:24,270 --> 00:48:27,060 ¡Oye! ¡Oye! 1242 00:48:35,860 --> 00:48:37,790 Está bien. Inténtalo de nuevo. 1243 00:48:37,890 --> 00:48:40,000 [gaita tocando] 1244 00:48:47,130 --> 00:48:49,100 [Mark grita] 1245 00:48:52,060 --> 00:48:53,480 [Mark grita] 1246 00:48:53,580 --> 00:48:55,510 Brett y Mark, mientras estás aquí hoy, 1247 00:48:55,620 --> 00:48:58,370 -¿Ajá? -al final de esta octava etapa, 1248 00:48:58,480 --> 00:48:59,550 -Guau. -Me complace decirte 1249 00:48:59,650 --> 00:49:01,720 -que sois el equipo número uno. -¡Sí! 1250 00:49:05,370 --> 00:49:06,930 y tengo buenas noticias para ti. 1251 00:49:07,030 --> 00:49:08,270 como los ganadores de esta etapa de la carrera, 1252 00:49:08,370 --> 00:49:11,170 has ganado $7,500... 1253 00:49:11,270 --> 00:49:12,510 cada uno. 1254 00:49:12,620 --> 00:49:13,820 -¡Oh! Bueno. -¿Qué? ¿En realidad? 1255 00:49:13,930 --> 00:49:15,240 -Sí. -Sí. 1256 00:49:15,340 --> 00:49:17,130 BRETT: se siente bien 1257 00:49:17,240 --> 00:49:19,100 entrar primero, pero yo también soy como, 1258 00:49:19,200 --> 00:49:20,890 todavía tengo el cerebro de carrera encendido, 1259 00:49:21,000 --> 00:49:23,030 porque, como, no quiero para bajar la guardia 1260 00:49:23,130 --> 00:49:25,060 Así de cerca del final. 1261 00:49:25,170 --> 00:49:27,960 ¿Quién sabe qué giros nos esperan? en estas próximas dos etapas? 1262 00:49:28,060 --> 00:49:30,820 Entonces, todavía estamos enfocados en 1263 00:49:30,930 --> 00:49:32,930 ¿Cómo fortalecemos ese barco? ¿Cómo conseguimos ese primer lugar? 1264 00:49:33,030 --> 00:49:34,820 aún más adelante de todos los demás? 1265 00:49:34,930 --> 00:49:36,820 Bueno, definitivamente no lo somos. voy a dejar de fumar 1266 00:49:36,930 --> 00:49:39,130 Sólo porque llegamos primero. 1267 00:49:39,240 --> 00:49:41,550 ♪ ♪ 1268 00:49:41,650 --> 00:49:43,650 [audiencia aclamando, exclamando] 1269 00:49:55,100 --> 00:49:56,790 Uno, dos, tres... 1270 00:49:56,890 --> 00:49:58,310 [exclama] 1271 00:49:58,410 --> 00:50:01,370 [aplausos, silbidos] 1272 00:50:01,480 --> 00:50:02,720 ¡Sí! 1273 00:50:14,000 --> 00:50:15,200 Genial, muchas gracias. 1274 00:50:15,310 --> 00:50:16,890 "Corre a pie hasta la parada en boxes 1275 00:50:17,000 --> 00:50:18,310 "en San Alejandro Nevsky catedral 1276 00:50:18,410 --> 00:50:19,650 -y buscar para Phil en la lona." -Está bien. 1277 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 "Último equipo en registrarse será eliminado." 1278 00:50:21,100 --> 00:50:22,580 Eso fue muy difícil. 1279 00:50:22,680 --> 00:50:24,440 ♪ ♪ 1280 00:50:24,550 --> 00:50:26,580 [audiencia aclamando] 1281 00:50:41,170 --> 00:50:42,480 ¡Oye! 1282 00:50:42,580 --> 00:50:43,960 [aplausos] 1283 00:50:46,720 --> 00:50:47,930 [Ana grita] 1284 00:50:49,890 --> 00:50:52,510 Gracias. Gracias, gracias, gracias. 1285 00:50:52,620 --> 00:50:53,930 Ah, gracias. 1286 00:50:54,030 --> 00:50:55,440 -[gritos] -Lo hiciste genial. Buen trabajo. 1287 00:50:55,550 --> 00:50:57,340 Bueno. "Carrera a pie a la parada en boxes 1288 00:50:57,440 --> 00:50:59,170 en San Alejandro Nevski." 1289 00:50:59,270 --> 00:51:01,820 Mejor date prisa. [risas] Muy bien. 1290 00:51:01,930 --> 00:51:03,100 La tercera vez fue la vencida. 1291 00:51:03,200 --> 00:51:06,030 -Bueno. Gracias. -Gracias. Muchas gracias. 1292 00:51:06,130 --> 00:51:08,650 realmente vi eso es como esto aquí abajo. 1293 00:51:08,750 --> 00:51:10,650 -¿Ah, de verdad? -Está bien, tú eliges. 1294 00:51:10,750 --> 00:51:12,370 Si estuvieras en esta carrera por tu cuenta, ¿qué harías? 1295 00:51:12,480 --> 00:51:14,240 me siento como es así, pero... 1296 00:51:14,340 --> 00:51:16,340 Han: Mi instinto diría para correr de esa manera. 1297 00:51:18,340 --> 00:51:21,000 eso parece Una estrella bastante socialista para mí. 1298 00:51:23,680 --> 00:51:25,580 Han: ¿Crees que ¿Nos perdimos la entrada? 1299 00:51:25,680 --> 00:51:27,580 creo que tendríamos Golpéalo ahora. 1300 00:51:27,680 --> 00:51:29,370 MANTENER: no creo que vayamos en la dirección correcta. 1301 00:51:29,480 --> 00:51:31,720 -HAN: Está en un jardín, chicos. -JACK: ¿Perdón? 1302 00:51:36,060 --> 00:51:38,310 ¿Sabes? ¿El Museo de Arte Socialista? 1303 00:51:38,410 --> 00:51:39,550 MANTENER: Chicos, simplemente nos vamos. 1304 00:51:39,650 --> 00:51:40,890 -Sí. -Bueno. 1305 00:51:41,000 --> 00:51:42,820 Por ahí, por ahí, luego retroceda. 1306 00:51:42,930 --> 00:51:44,930 -Gracias. Gracias. -Muchas gracias. 1307 00:51:46,030 --> 00:51:47,410 MANTENER: No está aquí. 1308 00:51:47,510 --> 00:51:48,960 Han: Maldita sea, hermano. 1309 00:51:49,060 --> 00:51:50,650 MANTENER: No sé dónde estamos. 1310 00:51:50,750 --> 00:51:53,240 Es solo un sentimiento duro cuando estás en último lugar. 1311 00:51:53,340 --> 00:51:55,170 No vamos a parar, vamos a seguir adelante. 1312 00:51:55,270 --> 00:51:56,790 nunca se sabe ¿Qué va a pasar? 1313 00:51:56,890 --> 00:51:57,960 Tiene que ser esto. 1314 00:51:58,060 --> 00:51:59,340 Sí, la gran estrella. 1315 00:51:59,440 --> 00:52:01,030 Holden tenía razón sobre la gran estrella. 1316 00:52:01,130 --> 00:52:03,240 JACK: Ahí está la caja de pistas justo ahí. 1317 00:52:04,060 --> 00:52:06,410 Aquí vamos. "Haz tu camino al Club Militar Central 1318 00:52:06,510 --> 00:52:07,790 para encontrar tu siguiente pista." 1319 00:52:07,890 --> 00:52:09,270 -Está bien. -Vamos a hacerlo. 1320 00:52:09,370 --> 00:52:11,100 -Sigue luchando, Holden. -Estoy peleando. Estoy bien. 1321 00:52:11,200 --> 00:52:14,410 Solo... podemos correr esta carrera. más inteligentes, y no lo somos. 1322 00:52:14,510 --> 00:52:16,060 Estamos dejando que gane el cerebro racial. 1323 00:52:16,170 --> 00:52:18,000 CARSON: Parando y pidiendo direcciones que creemos que dieron sus frutos. 1324 00:52:19,860 --> 00:52:21,060 JACK: Vamos a tomar el Metro ahora. 1325 00:52:21,170 --> 00:52:22,750 Creo que estamos mejor por nuestra cuenta. 1326 00:52:22,860 --> 00:52:24,550 Es como Frodo y Sam. 1327 00:52:24,650 --> 00:52:26,410 Al principio tienen La Comunidad del Anillo. 1328 00:52:26,510 --> 00:52:27,860 -Todos sus amigos. -CARSON: Sí. 1329 00:52:27,960 --> 00:52:29,480 JACK: Y más tarde, se van solos. 1330 00:52:29,580 --> 00:52:30,620 -En su propio viaje. -Y así fue como 1331 00:52:30,720 --> 00:52:31,790 -completan la misión. -Sí. 1332 00:52:31,890 --> 00:52:33,000 Y así es como tienen que terminar. 1333 00:52:33,100 --> 00:52:34,170 -Vamos al Monte del Destino. -Tuvimos que f... 1334 00:52:34,270 --> 00:52:35,480 deshazte de nuestra comunión. 1335 00:52:35,580 --> 00:52:36,550 -Sí. -Adiós, Han y Holden. 1336 00:52:36,650 --> 00:52:37,680 -Sí. -[risas] 1337 00:52:37,790 --> 00:52:39,510 El cerebro de la carrera solo hace... quiere ir 1338 00:52:39,620 --> 00:52:41,440 y no quiere pensar. 1339 00:52:41,550 --> 00:52:43,680 no estamos pensando en absoluto ahora mismo. 1340 00:52:44,790 --> 00:52:46,510 ¿Crees que tienes lo que se necesita 1341 00:52:46,620 --> 00:52:47,960 para ganar La Carrera Asombrosa? 1342 00:52:48,060 --> 00:52:51,130 Si es así, entonces ve a cbs.com/casting 1343 00:52:51,240 --> 00:52:53,270 y aplicar ahora. Nos vemos en la línea de salida. 1344 00:52:58,240 --> 00:52:59,750 Disculpe, señor. ¿Puedes ayudarnos? 1345 00:52:59,860 --> 00:53:01,370 estamos intentando para saber dónde está... 1346 00:53:01,480 --> 00:53:03,030 AMBOS: Museo de Arte Socialista es. 1347 00:53:03,130 --> 00:53:04,170 Está justo ahí. 1348 00:53:04,270 --> 00:53:05,240 -Muchas gracias. -Gracias. 1349 00:53:05,340 --> 00:53:07,480 HOLDEN: ¿Lo ves? 1350 00:53:07,580 --> 00:53:09,270 AMBOS: "Haz tu camino al Club Militar Central 1351 00:53:09,370 --> 00:53:10,890 -para encontrar tu próxima pista." -para encontrar tu próxima pista." Está bien. 1352 00:53:11,000 --> 00:53:11,960 HOLDEN: Podemos correr mejor que como somos. 1353 00:53:12,060 --> 00:53:13,060 HAN: Estoy de acuerdo. 1354 00:53:13,170 --> 00:53:15,000 MANTENER: Ahora mismo necesitamos un reinicio. 1355 00:53:15,100 --> 00:53:16,790 -Simplemente hazlo mejor. Eso es todo. -Está bien. 1356 00:53:16,890 --> 00:53:18,030 ERIKA: Caja de pistas más adelante. 1357 00:53:18,130 --> 00:53:19,480 Muy bien. "Haz tu camino 1358 00:53:19,580 --> 00:53:21,310 al Club Militar Central para encontrar tu siguiente pista." 1359 00:53:21,410 --> 00:53:23,000 Vámonos. 1360 00:53:25,480 --> 00:53:27,310 CARSON: ¡Caja de pistas! 1361 00:53:27,410 --> 00:53:29,750 JACK: Está bien. ¡Sí! 1362 00:53:29,860 --> 00:53:32,310 Está bien. "¿Quién quiere retroceder en el tiempo?" 1363 00:53:32,410 --> 00:53:33,720 ¿Quieres hacer ese viaje hacia mí? 1364 00:53:33,820 --> 00:53:35,030 Um, ya sabes, me siento como Será historia militar. 1365 00:53:35,130 --> 00:53:36,200 ¿Quieres que lo haga? 1366 00:53:36,310 --> 00:53:37,580 creo que vas a ser mucho mejor en eso. 1367 00:53:37,680 --> 00:53:39,130 -Está bien, lo haré. -Um, hazlo. 1368 00:53:39,240 --> 00:53:40,620 Está bien. 1369 00:53:40,720 --> 00:53:42,620 -"Aprende una danza folclórica búlgara." -Oh, Dios mío. 1370 00:53:42,720 --> 00:53:43,860 "Y realizarlo con ello los lugareños 1371 00:53:43,960 --> 00:53:45,130 para recibir tu siguiente pista." 1372 00:53:45,240 --> 00:53:47,170 -Lo tienes. Lo tienes. -Está bien. 1373 00:53:47,270 --> 00:53:48,580 "Elija cualquiera disponible instructor de baile 1374 00:53:48,680 --> 00:53:49,820 ¿Quién te guiará? a tu armario 1375 00:53:49,930 --> 00:53:51,130 y enseñarte el baile." 1376 00:53:51,240 --> 00:53:53,370 -Hola. Hola. -Hola a todos. 1377 00:53:53,480 --> 00:53:55,620 quien es bueno ¿En enseñar a un mal bailarín? 1378 00:53:55,720 --> 00:53:56,650 Tú también, sí. 1379 00:53:56,750 --> 00:53:59,310 Bueno. Tú. 1380 00:53:59,410 --> 00:54:00,580 MANTENER: ¡Lo veo! 1381 00:54:00,680 --> 00:54:02,860 Barricada. "Aprende una danza folclórica búlgara 1382 00:54:02,960 --> 00:54:05,480 y realizarlo con los lugareños para recibir tu siguiente pista." 1383 00:54:05,580 --> 00:54:07,550 -Creo en ti. Tienes esto. -Lo haré. 1384 00:54:07,650 --> 00:54:09,340 Esto es asombroso. Yo... 1385 00:54:09,440 --> 00:54:12,270 Esto es lo que quiero usar a la Feria del Renacimiento. 1386 00:54:12,370 --> 00:54:13,440 -Bueno, ¿me veo bien? Está bien. -Sí. 1387 00:54:13,550 --> 00:54:15,650 Está bien, vámonos. 1388 00:54:15,750 --> 00:54:18,820 Nunca he llamado... Taxi. 1389 00:54:18,930 --> 00:54:21,270 El es rojo. Lo vi rojo. 1390 00:54:21,370 --> 00:54:23,890 -Mamá, ¿por qué te estresas? -No encontramos un taxi. 1391 00:54:24,000 --> 00:54:25,240 ERIKA: Aquí no estamos teniendo suerte. 1392 00:54:25,340 --> 00:54:26,580 Es una calle demasiado transitada. Tenemos que encontrar... 1393 00:54:26,680 --> 00:54:27,790 MELINDA: Eso va a estar incluso más ocupado. 1394 00:54:27,890 --> 00:54:29,440 ERIKA: Quizás tenga a alguien involucrado. 1395 00:54:29,550 --> 00:54:30,790 Sí, había alguien en eso. 1396 00:54:30,890 --> 00:54:33,170 ¡Taxi! ¡Taxi! Ah. 1397 00:54:33,270 --> 00:54:35,510 -MELINDA: ¡Taxi! ¡Taxi! -Taxi. 1398 00:54:35,620 --> 00:54:37,650 Bulgaria no es nuestro lugar. 1399 00:54:37,750 --> 00:54:40,550 Gracias. ¿Club Militar Central? 1400 00:54:40,650 --> 00:54:41,930 Todavía queda gran parte del día, 1401 00:54:42,030 --> 00:54:44,270 y vimos equipos en un momento, entonces, 1402 00:54:44,370 --> 00:54:45,680 -MELINDA: Sí, pero... -si tienen 1403 00:54:45,790 --> 00:54:47,720 la misma lucha que nosotros para tomar un taxi... 1404 00:54:47,820 --> 00:54:50,750 Y nunca lo sabemos. Phil no tiene no nos ha dicho nada todavía. 1405 00:54:50,860 --> 00:54:53,340 [gaita tocando] 1406 00:55:00,650 --> 00:55:02,170 ¿Cómo nos va ahí, muchachos? 1407 00:55:02,270 --> 00:55:03,650 Estoy tan feliz como puede ser. 1408 00:55:03,750 --> 00:55:05,750 Si no fuera un desafío, No sería The Amazing Race. 1409 00:55:05,860 --> 00:55:07,240 -¡Papá! ¡Apá! -Ve a la colchoneta. 1410 00:55:07,340 --> 00:55:08,680 ¡Apá! 1411 00:55:08,790 --> 00:55:11,340 -Se ve bien. ¿Sí? -Oh, gracias. Gracias. 1412 00:55:11,440 --> 00:55:14,650 Alyssa y Josiah, estoy contento. para decirte que eres 1413 00:55:14,750 --> 00:55:17,510 -equipo número dos. -Está bien. 1414 00:55:17,620 --> 00:55:19,100 Quedar en segundo lugar y tener un Pase Express-- 1415 00:55:19,200 --> 00:55:21,240 nos da algo de sentido de seguridad, 1416 00:55:21,340 --> 00:55:23,100 y, como, tener alguna ventaja en esta carrera, 1417 00:55:23,200 --> 00:55:24,510 especialmente esta temporada-- 1418 00:55:24,620 --> 00:55:26,130 simplemente vale la pena todo. 1419 00:55:26,240 --> 00:55:28,000 Lo que significa, Jonathan y Ana, sois el equipo número tres. 1420 00:55:28,100 --> 00:55:30,790 -Una vez más en el podio. -Sí. 1421 00:55:30,890 --> 00:55:33,060 Ustedes han hecho esto numerosas veces. 1422 00:55:33,170 --> 00:55:35,030 Sí, quiero decir, Estaba hablando con Ana. 1423 00:55:35,130 --> 00:55:36,580 y me di cuenta de que somos más que a mitad de carrera 1424 00:55:36,680 --> 00:55:37,750 y todavía estamos aquí, y, eh, un montón de... 1425 00:55:37,860 --> 00:55:40,310 -Ese es un gran logro. -Sí. 1426 00:55:40,410 --> 00:55:42,270 -Está bien, ya lo veo, mamá. Sí. -MELINDA: Oh, veo la caja. 1427 00:55:42,370 --> 00:55:43,580 Bueno. 1428 00:55:43,680 --> 00:55:45,030 Bien, ¿listo? 1429 00:55:45,130 --> 00:55:46,440 Barricada. Tienes esto, mamá. 1430 00:55:46,550 --> 00:55:48,620 ERIKA: "¿Quién quiere dar un paso atrás? ¿a tiempo?" Puedes hacerlo. 1431 00:55:48,720 --> 00:55:50,310 "Elija cualquiera disponible profesora de baile." 1432 00:55:50,410 --> 00:55:51,650 Lo vas a matar, mamá. 1433 00:55:51,750 --> 00:55:54,170 tiene que ser erika y Melinda, ¿verdad? 1434 00:55:54,270 --> 00:55:56,550 Um, voy a hacer el papel de una chica. Entonces tú me enseñas. 1435 00:55:56,650 --> 00:55:57,890 ERIKA: Es como el griego. bailando. Puedes hacer esto. 1436 00:55:58,000 --> 00:55:59,650 -MELINDA: Ay, muchas cuentas. -Lo tienes, mamá. 1437 00:55:59,750 --> 00:56:01,960 Como si el sudor estuviera a borbotones en mi ojo. 1438 00:56:02,060 --> 00:56:03,790 Bueno. 1439 00:56:03,890 --> 00:56:06,550 -¿A dónde voy? Hola. Hola. -Hola. 1440 00:56:06,650 --> 00:56:07,960 CARSON: Dios mío. Jacobo. 1441 00:56:08,060 --> 00:56:10,130 ♪ ♪ 1442 00:56:10,240 --> 00:56:12,170 [la audiencia aplaude, exclama] 1443 00:56:18,410 --> 00:56:20,410 Yo no lo hice. Lo siento. 1444 00:56:22,030 --> 00:56:24,100 -No está bien. Bueno. -CARSON: Está bien. Lo tienes la próxima vez. 1445 00:56:24,200 --> 00:56:25,930 JACK: Sí. Intentémoslo de nuevo. 1446 00:56:26,030 --> 00:56:27,410 MANTENER: uno y dos y 1447 00:56:27,510 --> 00:56:28,750 -tres, cuatro. -Tres, cuatro. 1448 00:56:28,860 --> 00:56:30,960 -Uno y dos y tres y... -Uno, dos. 1449 00:56:31,060 --> 00:56:32,790 -Oh. -Oh. Lo arruiné. 1450 00:56:32,890 --> 00:56:34,130 Pero lo entiendo, lo entiendo. 1451 00:56:34,240 --> 00:56:36,550 -Bueno. -[habla búlgaro] 1452 00:56:36,650 --> 00:56:37,620 Me olvido de esto. 1453 00:56:37,720 --> 00:56:39,890 Siempre vuelvo. Eso es griego. 1454 00:56:40,000 --> 00:56:41,440 Muy bien, vámonos. 1455 00:56:41,550 --> 00:56:43,550 -♪ -[la audiencia aplaude, exclama] 1456 00:56:54,440 --> 00:56:55,680 ¡Trabaja! 1457 00:57:02,200 --> 00:57:04,060 ¡Sí! 1458 00:57:04,170 --> 00:57:06,270 ¡Ese es mi mejor amigo! 1459 00:57:06,370 --> 00:57:09,030 [gritos] 1460 00:57:09,130 --> 00:57:10,340 ¿Qué opinas? 1461 00:57:11,370 --> 00:57:13,200 -¡Sí! -¡Sí! 1462 00:57:13,310 --> 00:57:15,960 Gracias. Muchas gracias. Gracias. 1463 00:57:16,060 --> 00:57:17,200 -Está bien, nos vemos chicos. -Buen trabajo. -Buen trabajo. 1464 00:57:17,310 --> 00:57:18,440 Aquí vamos. 1465 00:57:18,550 --> 00:57:20,680 Información de ruta. Estoy muy orgulloso de ti. 1466 00:57:20,790 --> 00:57:23,750 "Corre a pie hasta la parada en boxes en Catedral de San Alejandro Nevski." 1467 00:57:23,860 --> 00:57:25,100 JACK: Dios mío, estoy tan cansada. 1468 00:57:25,200 --> 00:57:26,750 CARSON: Eres increíble. Eres increíble. 1469 00:57:26,860 --> 00:57:28,510 HAN: ¡Sí, Holden! 1470 00:57:28,620 --> 00:57:29,580 [risas] 1471 00:57:29,680 --> 00:57:31,410 ♪ ♪ 1472 00:57:31,510 --> 00:57:33,510 [audiencia aclamando, exclamando] 1473 00:57:40,410 --> 00:57:41,930 MANTENER: Lo haremos de nuevo. 1474 00:57:42,030 --> 00:57:43,410 Una vez más. Lo haremos de nuevo. 1475 00:57:43,510 --> 00:57:46,100 Han: Sí, Holden. ¡Lo entendiste! 1476 00:57:46,200 --> 00:57:47,820 ♪ ♪ 1477 00:57:47,930 --> 00:57:49,930 [aclamando, exclamando] 1478 00:58:11,960 --> 00:58:13,340 [gritos] 1479 00:58:13,440 --> 00:58:15,370 ¡Holden, eso fue increíble! 1480 00:58:15,480 --> 00:58:18,030 Eso fue tan asombroso. 1481 00:58:18,130 --> 00:58:20,890 [risas] 1482 00:58:21,000 --> 00:58:23,750 -[gritos] -Ahora está bien. [risas] 1483 00:58:23,860 --> 00:58:26,310 [gritos] ¡Oh, sí, Holden! 1484 00:58:26,410 --> 00:58:27,860 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 1485 00:58:27,960 --> 00:58:29,720 Gracias a todos. Gracias a todos. 1486 00:58:29,820 --> 00:58:32,060 Han: ¡Qué increíble, Holden! 1487 00:58:32,170 --> 00:58:34,310 "Último equipo en registrarse será eliminado." 1488 00:58:34,410 --> 00:58:35,650 HAN: Vi una catedral. en el camino hacia aquí. 1489 00:58:35,750 --> 00:58:37,000 -HOLDEN: Sé dónde está. -¿Tú haces? 1490 00:58:37,100 --> 00:58:39,240 -MELINDA: Ay, Señor, ten piedad. -ERIKA: ¡Lo tienes, mamá! 1491 00:58:39,340 --> 00:58:41,340 -♪ -[aclamando, exclamando] 1492 00:58:48,750 --> 00:58:50,680 ¡Sí, mamá! 1493 00:59:03,340 --> 00:59:06,130 ¡Sí! ¡Buen trabajo, mamá! 1494 00:59:06,240 --> 00:59:07,960 ¡Buen trabajo! 1495 00:59:11,790 --> 00:59:13,960 Es bueno. Bueno. 1496 00:59:14,060 --> 00:59:16,650 -¡Sí! -Oh, ella lo entendió. ¡Sí! 1497 00:59:16,750 --> 00:59:18,100 Gracias. 1498 00:59:18,200 --> 00:59:19,100 Buen trabajo, buen trabajo, mamá. 1499 00:59:19,200 --> 00:59:20,890 "Corre a pie hasta la parada en boxes. 1500 00:59:21,000 --> 00:59:22,750 el ultimo equipo será eliminado." 1501 00:59:22,860 --> 00:59:24,820 -[Jack grita] -[gaita tocando] 1502 00:59:24,930 --> 00:59:26,890 -¡Sí! -[gritos] 1503 00:59:27,000 --> 00:59:28,200 Ah. 1504 00:59:28,310 --> 00:59:29,580 [gritos] 1505 00:59:29,680 --> 00:59:30,960 KEOGAN: Carson y Jack, 1506 00:59:31,060 --> 00:59:33,550 Me complace decirte que sois el equipo número cuatro. 1507 00:59:33,650 --> 00:59:37,340 -[gritos] Oh, Dios mío. -¡Sí! 1508 00:59:37,440 --> 00:59:39,510 -Creo... -¿Estás sin palabras? 1509 00:59:39,620 --> 00:59:41,170 -Sí. -[ambos ríen] 1510 00:59:41,270 --> 00:59:44,100 tengo que decir que no estaba seguro 1511 00:59:44,200 --> 00:59:45,790 que este iba a ser tu día. 1512 00:59:45,890 --> 00:59:47,130 Sí. 1513 00:59:47,240 --> 00:59:50,060 Este podría ser uno de las mejores historias de regreso 1514 00:59:50,170 --> 00:59:51,890 en Increíble historia de las carreras. 1515 00:59:52,000 --> 00:59:53,130 [risas] 1516 00:59:53,240 --> 00:59:54,680 CARSON: Estoy muy orgulloso de nosotros. 1517 00:59:54,790 --> 00:59:57,000 Estoy más orgulloso de nosotros en esta pierna. que cualquier otra pierna. 1518 00:59:57,100 --> 00:59:59,620 volvimos con tal venganza. 1519 00:59:59,720 --> 01:00:01,130 Lo matamos. Nosotros... 1520 01:00:01,240 --> 01:00:02,410 Estos desafíos también. 1521 01:00:02,510 --> 01:00:03,720 Pasamos rápidamente esos desafíos. 1522 01:00:03,820 --> 01:00:05,790 CARSON: Estoy muy orgulloso de nosotros. 1523 01:00:07,820 --> 01:00:08,930 -¿Vas a caminar hasta allí? -Sí. 1524 01:00:09,030 --> 01:00:10,100 Recuerdo haber visto una catedral. de esta manera. 1525 01:00:10,200 --> 01:00:11,580 MANTENER: Simplemente corramos. 1526 01:00:11,680 --> 01:00:13,930 -Buen trabajo, mamá. -Estaba contando, contando y contando. 1527 01:00:14,030 --> 01:00:15,750 Sigue subiendo a este edificio. Quizás podamos subir las escaleras. 1528 01:00:15,860 --> 01:00:17,510 ¿Quieres intervenir? Sí, entremos ahí. 1529 01:00:17,620 --> 01:00:19,480 Han: Sí, eso es todo, creo. 1530 01:00:19,580 --> 01:00:20,960 ERIKA: Nunca se sabe. 1531 01:00:21,060 --> 01:00:22,750 Es La carrera asombrosa. Realmente nunca se sabe. 1532 01:00:22,860 --> 01:00:25,310 Han: Está bien, digo rodeamos la catedral. 1533 01:00:25,410 --> 01:00:27,620 Esta es la catedral. 1534 01:00:27,720 --> 01:00:29,890 Vale, lo veo, lo veo. ¡Lo veo, lo veo! Oh. 1535 01:00:30,000 --> 01:00:31,930 Vamos, mamá. Veo a Han y Holden. 1536 01:00:34,410 --> 01:00:36,410 [gaita tocando] 1537 01:00:39,100 --> 01:00:40,620 Tienes una mirada preocupada en tu cara. 1538 01:00:40,720 --> 01:00:43,550 Oh, hombre. Quiero decir, corrimos todo el día. 1539 01:00:43,650 --> 01:00:45,270 No tenía la pierna más inteligente. 1540 01:00:45,370 --> 01:00:47,620 -Y tengo hacer cardio búlgaro. -[risas] 1541 01:00:47,720 --> 01:00:49,030 Me complace decirte que eres el equipo número cinco. 1542 01:00:49,130 --> 01:00:50,790 -Entonces, los cinco primeros son... -Vamos. 1543 01:00:50,890 --> 01:00:53,370 Guau. Eso fue incómodo. Intentémoslo de nuevo. 1544 01:00:53,480 --> 01:00:55,240 -Como, porque eso simplemente se veía muy mal. -Sí. Los cinco primeros. 1545 01:00:55,340 --> 01:00:56,480 -Los cinco primeros, cariño. -Eso estuvo mejor, sí. 1546 01:00:56,580 --> 01:00:57,820 El campo se está poniendo cada vez más pequeño 1547 01:00:57,930 --> 01:00:59,100 y los corredores son mejorando cada vez más. 1548 01:00:59,200 --> 01:01:00,440 Si queremos romper en ese top tres, 1549 01:01:00,550 --> 01:01:01,820 tenemos que romper con nuestros viejos hábitos 1550 01:01:01,930 --> 01:01:04,270 y aprender de nuestros malos y hazlo bien. 1551 01:01:04,370 --> 01:01:06,860 -[gaita tocando] -Buen trabajo, mamá. 1552 01:01:06,960 --> 01:01:09,200 Muy bien. 1553 01:01:09,310 --> 01:01:12,100 Ay, Melinda, tienes una mirada en tus ojos 1554 01:01:12,200 --> 01:01:13,550 como si supieras lo que viene. 1555 01:01:13,650 --> 01:01:15,270 Sé lo que viene. 1556 01:01:15,370 --> 01:01:16,890 ¿Cuál es la regla número uno? en la carrera? 1557 01:01:17,000 --> 01:01:19,060 -Lee el... -Lee tu pista. -Lee tu pista. 1558 01:01:19,170 --> 01:01:20,930 Pero hoy interpretaste mal la pista. 1559 01:01:21,030 --> 01:01:22,620 -¿Qué nos perdimos? -¿Qué interpretamos mal? 1560 01:01:22,720 --> 01:01:23,930 -Así que echa un vistazo a tu pista. -Sí. 1561 01:01:24,030 --> 01:01:25,680 y ver que Es posible que te hayas perdido hoy. 1562 01:01:25,790 --> 01:01:27,440 "No debes..." 1563 01:01:27,550 --> 01:01:29,820 Leí "Debes viajar en taxi" 1564 01:01:29,930 --> 01:01:32,620 y volver a ponerlo, en lugar de "no debe". 1565 01:01:32,720 --> 01:01:34,820 Melinda y Erika, Lamento mucho decirte 1566 01:01:34,930 --> 01:01:36,370 que eres el ultimo equipo para llegar. 1567 01:01:36,480 --> 01:01:38,480 -Sí. -Y lamentablemente, 1568 01:01:38,580 --> 01:01:39,860 has sido eliminado de la carrera. 1569 01:01:39,960 --> 01:01:41,270 -Gracias. -Gracias. 1570 01:01:41,370 --> 01:01:43,310 Nos ha encantado. Gracias. Es un regalo. 1571 01:01:43,410 --> 01:01:44,820 Ha sido un regalo. 1572 01:01:44,930 --> 01:01:46,510 ERIKA: Sólo estoy como, muy orgulloso de mi mamá. 1573 01:01:46,620 --> 01:01:49,410 Ella mató cada pierna de esta carrera. 1574 01:01:49,510 --> 01:01:51,440 Hubo muchos como, cosas fisicas 1575 01:01:51,550 --> 01:01:53,410 que ella se empujó a sí misma, y fue 1576 01:01:53,510 --> 01:01:54,720 simplemente inspirador de ver. 1577 01:01:54,820 --> 01:01:56,170 Hemos pasado más tiempo juntos ahora 1578 01:01:56,270 --> 01:01:58,100 -de lo que hemos gastado en años. -Alguna vez. 1579 01:01:58,200 --> 01:01:59,860 MELINDA: Y así, esto ha sido 1580 01:01:59,960 --> 01:02:01,580 -absolutamente un sueño. -Ha sido un cambio de vida. 1581 01:02:01,680 --> 01:02:03,720 estoy orgulloso de ti y te amo mucho 1582 01:02:03,820 --> 01:02:05,750 y estoy muy agradecido 1583 01:02:05,860 --> 01:02:07,720 haber pasado este tiempo con ella. 1584 01:02:07,820 --> 01:02:10,030 Realmente nunca tuvimos eso relación madre-hija 1585 01:02:10,130 --> 01:02:12,510 cuando ella estaba creciendo, entonces esto ha sido 1586 01:02:12,620 --> 01:02:14,890 realmente agradable para nosotros ser juntos y tener este tiempo. 1587 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 Vivimos en diferentes estados, y es tan fácil 1588 01:02:18,100 --> 01:02:20,000 que siempre que sea algo me molesta 1589 01:02:20,100 --> 01:02:21,790 o que ella diga o cosas, Podría simplemente ser... 1590 01:02:21,890 --> 01:02:23,130 [pitido] ...y cuelga. 1591 01:02:23,240 --> 01:02:25,720 Entonces, um, en lugar de simplemente diciendo, boop, cuelga, 1592 01:02:25,820 --> 01:02:27,170 Espero que pasemos el rato. 1593 01:02:29,550 --> 01:02:32,410 Subtítulos patrocinados por CBS 1594 01:02:32,510 --> 01:02:35,440 y TOYOTA. 1595 01:02:35,550 --> 01:02:38,550 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 1596 01:02:52,240 --> 01:02:53,550 KEOGHAN: La próxima vez La increíble carrera... 1597 01:02:53,650 --> 01:02:54,930 En la histórica Nápoles, Italia, 1598 01:02:55,030 --> 01:02:57,270 es locura de mozzarella para Han y Holden... 1599 01:02:57,370 --> 01:02:59,030 MANTENER: Creo que nos falta algo. 1600 01:02:59,130 --> 01:03:00,310 Vale, me estoy confundiendo. 1601 01:03:02,030 --> 01:03:03,480 KEOGAN: ...y pesadillas con pizza para Carson y Jack. 1602 01:03:03,580 --> 01:03:05,370 CARSON: Está roto. 1603 01:03:05,480 --> 01:03:06,860 Carson realmente no es el mejor. en la cocina. 1604 01:03:06,960 --> 01:03:07,930 -Oh. -No. 1605 01:03:08,030 --> 01:03:10,790 -No, no. -Oye, no está bien.